Exemples d’usage de "ao que parece" en portugais avec traduction en anglais

Seus desejos, ao que parece, se tornaram realidade. His wishes, it seems, have come true.

É até pior do que parece. It's even worse than it looks.

Ele é indiferente ao que os outros dizem. He is indifferent to what others say.

Isto não é o que parece. This isn't what it looks like.

Ele não prestou atenção ao que ela disse. He didn't pay attention to what she said.

Cada qual tem a idade que parece ter Everyone is as old as he feels himself

Não prestem atenção ao que ela diz. Don't mind her.

Minha visão é diferente da dele quanto ao que deveria ser feito. My view is different from his as to what should be done.

Ao que mal vive, o medo o segue Do right and fair no man

O que isso lhe parece? What does this look like to you?

Eu desisto. Não importa o que eu faça, você nunca parece estar satisfeito. I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.

Eu desisto. Não importa o que eu faça, você nunca parece estar satisfeita. I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.

Para o homem que só tem um martelo na sua caixa de ferramentas, todo problema parece um prego. To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.

Parece que o teu cão está com sede. It looks like your dog is thirsty.

Parece que você é da Índia. It looks like you are from India.

Parece que ele é músico. It appears that he is a musician.

Parece que meu campo de visão não é tão amplo como era. It seems my field of vision is not as wide as it used to be.

Parece que Tony comprou um carro caro. It seems that Tony bought an expensive car.

Parece que você está se divertindo. Sounds like you're having fun.

Para mim, parece que o trem está atrasado. It seems to me that the train is late.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !