Verwendungsbeispiele von "com mãos" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Tirar as castanhas do fogo com as mãos do gato To take the nuts from the fire with the dog's foot

Não é fácil pegar uma lebre apenas com as mãos. It is not easy to catch a hare with your bare hands.

Não toque o plugue do cabo de alimentação AC com as mãos molhadas. Do not touch the plug of the AC power cord with wet hands.

Tom consegue andar com as mãos. Tom can walk on his hands.

Não fale com as mãos no bolso. Don't speak with your hands in your pockets.

Segure a bola com as duas mãos. Hold the ball with both hands.

Não me toque com essas suas mãos ensaboadas. Don't touch me with your soapy hands.

Ele estava com um livro nas mãos. He had a book in his hand.

Ele veio em minha direção com uma faca nas mãos. He came at me with a knife in his hand.

Ele a presenteou com uma boneca. He presented her with a doll.

Tire as suas mãos da minha bicicleta! Keep your hands off my bike!

Estou tentando fazer contato com a irmã dela. I'm trying to get in touch with her sister.

Lavem bem as mãos. Wash your hands well.

Estou preocupado com os resultados do exame. I'm concerned about the result of the exam.

Abaixe suas mãos! Put your hands down!

O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade. Brazil supplies the world with coffee beans of quality.

A lenda diz que ele recebeu sua espada das mãos dos próprios deuses. The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.

Eu discuti com Tom sobre o uso da maconha. I had an argument with Tom about the use of marijuana.

Por favor, lave bem suas mãos antes de comer. Please wash your hands properly before eating.

Ele misturou açúcar com leite. He mixed sugar with milk.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen