Exemples d’usage de "conversa vai , conversa vem" en portugais avec traduction en anglais

<>
O que você vai fazer domingo que vem? What are you going to do next Sunday?
Minha carteira de habilitação vai expirar semana que vem. My driver's license will expire next week.
Fala-se muito que ela vai para França mês que vem. There is much talk that she is going to France next month.
Acho que esse estilo de vestido vai voltar novamente no ano que vem. I think that style of dress will return again next year.
O dinheiro vem e vai. Money comes and goes.
Vem fácil, vai fácil Easy come, easy go
A doença vem às braças, e vai às polegadas Agues come on horseback, but go away on foot
Você vai almoçar? Will you eat dinner?
Conversa com o Tom. Talk to Tom.
Vem cá, menino. Come here boy.
Eu não acredito que você vai dar todo seu dinheiro. I can't believe you're going to give away all your money.
Eu tive uma conversa interessante com minha vizinha. I had an interesting conversation with my neighbor.
Ela também vem? Is she coming, too?
Estude muito, ou se não você não vai passar no exame. Study hard, or you'll fail the exam.
Tom teve uma longa conversa com Mary. Tom had a long talk with Mary.
Lá vem o trem. There comes the train.
Ele não vai voltar amanhã. He will not be back tomorrow.
Eu me sinto um pouco desconfortável em trazer isto para a conversa, mas eu amo você. I feel a little uncomfortable bringing this up, but I love you.
Vem cá, garoto. Come here boy.
Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade. You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger