Exemplos de uso de "ficar fora" em português com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Ele prometeu ficar fora da política. He had promised to stay out of politics.

Se você ficar fora bebendo todas as noites, sua esposa vai deixar você. If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.

A inflação está a ficar fora de controlo. Inflation is getting out of control.

Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses. He returned home after being away for ten months.

Já está fora de moda. It's already out of fashion.

Você deveria ficar na cama. You should stay in bed.

Ele estudou fora. He studied abroad.

Quero ficar aqui. I want to stay here.

Queria viajar para fora. I wish to go abroad.

Quanto tempo você pretende ficar aqui? How long do you plan on staying here?

Eu não quero saber dos seus nomes. Quando esse trabalho acabar, eu caio fora. I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo. She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.

Algumas pessoas estavam lá fora paradas esperando. A bunch of people were standing outside waiting.

Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa. I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.

Sentindo a casa tremer, eu corri para fora. Feeling the house shake, I ran outside.

Ela o ignorou até ele ficar rico. She ignored him until he became rich.

Ela o empurrou para fora da porta. She pushed him out the door.

Você não tem que ficar tão nervoso. You don't have to be so nervous.

A televisão em preto e branco está fora de moda. Black and white television sets have gone out of date.

Deixe-o ficar em casa se quiser. Let him stay home if he wants!

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS