Ejemplos de uso de "surdo como uma porta" en portugués con traducción al inglés

<>
Nunca Deus fecha uma porta que não abra outra God never shuts one door but He opens another
Como uma banana. I eat a banana.
Quando uma porta se fecha, uma janela se abre Where one door shuts another opens
Eu como uma tigela de cereal toda manhã. I have a bowl of cereal every morning.
Onde uma porta se fecha, outras se abrem One man goes and another takes his place
Ele é como uma zebra no meio dos cavalos. He's like a zebra among the horses.
Tom fuma como uma chaminé. Tom smokes like a chimney.
Estou serpeando como uma cobra. I am wriggling like a snake.
Pode ser usado como uma faca. It can be used as a knife.
Sinto que vou chorar como uma garotinha. I feel like crying out loud as if I were a little girl.
Tom dormiu como uma pedra na noite passada. Tom slept like a log last night.
Seu esquema é como uma casa construída sobre a areia. Your scheme is like a house built on the sand.
A morte é como uma corrida na qual todos tentam chegar por último. Death is like a race in which everyone tries to finish last.
Minha irmãzinha está chorando como uma criança. My little sister is crying like a child.
Não há nada como uma caminhada. There is nothing like a walk.
Pare de me ver como uma pessoa comum. Stop seeing me as a "normal" person!
A Máfia usa negócios legítimos como uma fachada. The Mafia uses legitimate business operations as a front.
O tempo voa como uma flecha. Time flies like an arrow.
Helen Moody era conhecida como uma jogadora de tênis cujo rosto nunca demonstrou suas emoções na quadra. Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
Tom gritou como uma mulher. Tom screamed like a woman.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR