Usage examples of "vá embora" in Portuguese with translation to English

<>
Pegue suas coisas e vá embora. Pick up your things and go away.
Decidir ir embora com os peregrinos. I decided to go away with the pilgrims.
Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora. We shall all miss you when you go away.
Quero que você vá embora agora mesmo. I want you to leave right now.
Agora, por favor, vá embora... deixe-me sozinha! Now, please, leave ... leave me alone!
Agora, por favor, vá embora... deixe-me sozinho! Now, please, leave ... leave me alone!
Não vá embora! Don't leave!
Por favor, vá embora! Please go away!
Embora ele tenha muitos amigos, ele é um solitário. Although he has many friends, he is lonely.
Eu me despedi e aí fui embora. I waved good bye and then walked away.
Seria melhor que você fosse embora. You had better go.
Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson. Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
Ele disse que era melhor você ir embora. He said that you had better go.
Agora que acabamos de comer, vamos embora. Now that we've finished eating, let's go.
Você quer ir embora? Do you want to go?
Estamos assustados porque ouvimos que duas pessoas serão mandadas embora. We are scared because we've heard two persons are going to be fired.
Todos que estavam aqui foram embora. All the people who were here have left.
Você foi mandado embora do seu último emprego? Did you get fired from your last job?
Você quer ir embora comigo ou prefere que eu lhe chame um táxi? Do you want to go with me or do you prefer I call you a taxi?
Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso. Even though he apologized, I'm still furious.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download