Exemples d’usage de "Любовь" en russe avec traduction en allemand

<>
Истинная любовь никогда не стареет. Alte Liebe rostet nicht.
Любовь сильна, да деньги сильнее. Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.
Он - любовь всей моей жизни. Er ist die Liebe meines Lebens.
Любовь вошла в моё сердце Liebe ist in mein Herz eingedrungen
Любовь зла - полюбишь и козла. Liebe macht blind.
Есть и любовь, и ненависть. Wir haben eine kleine Hass-Liebe zwischen uns.
Нелегко забыть свою первую любовь. Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.
Любовь всей его жизни, Сара, Die Liebe seines Lebens, Sarah.
единение и любовь - четвертая потребность. Beziehung und Liebe - das vierte Bedürfnis.
Ты - большая любовь моей жизни. Du bist die große Liebe meines Lebens.
Он считает, что это любовь. Er meint, es sei Liebe.
Мне просто нужна твоя любовь. Ich brauche einfach deine Liebe.
Это энергия, любовь и радость. Es war Energie, Liebe und Freude.
Есть страсть, есть влюбленность, есть любовь. Es gibt Leidenschaft, es gibt Verliebtheit und es gibt Liebe,
Вашими поступками руководит значимость или любовь? Bist du angetrieben von Bedeutsamkeit oder Liebe?
Но любовь не всегда приносит счастье. Aber Liebe ist nicht immer eine positive Erfahrung.
Нельзя изображать любовь в виде диаграммы. Man darf Liebe nicht als Graph darstellen.
Пойдем туда и будем делать любовь. Laß uns hingehen und Liebe machen.
Безответная любовь - что вопрос без ответа. Unerwiderte Liebe ist wie eine Frage ohne Antwort.
Майтрейа в санскрите означает "любовь", "любящий". Maitreya bedeutet Liebe, das Liebende, in Sanskrit.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !