Ejemplos de uso de "Никакой" en ruso con traducción al alemán

Buscar

Traducciones:

todos974 kein826 keinerlei63 irgendein1 otras traducciones84

mostrar

Люди никакой крестик не ставят. Leute kreuzen nicht an.

Итак, капля крови, никакой обработки. So, Sie nehmen den Tropfen Blut, ohne weitere Verarbeitung.

Таким образом, не существует никакой обоюдности: Die Sache beruht daher nicht auf Gegenseitigkeit:

На брови у меня нет никакой реакции. Ich bekomme es nicht von der Augenbraue.

Или наших внуков, тут нет никакой разницы. Oder mein Enkelkind, oder was auch immer es ist.

Нет никакой необходимости выращивать мосты в никуда. Wir können nicht weiter Brücken ins Nichts bauen.

Нет никакой очевидной альтернативы для такого производства дома. Was bei uns an die Stelle dieser Industrien treten soll, ist jedoch unklar.

Следовательно, нет больше никакой необходимости в термине "астрономическая наука". Daher ist es nicht mehr nötig, "Wissenschaft von der Astronomie" zu sagen.

Но он называется списком попутчиков, хотя разницы никакой нет. Aber es ist die Mitfahrersuche und ist im Prinzip dasselbe.

Анонимный администратор приглашал людей присоединиться, не было никакой стратегии. Ein anonymer Administrator hat Leute eingeladen der Seite beizutreten, und es war nichts geplant.

Представитель полиции сказал, что между женщиной и подозреваемыми нет никакой связи. Eine Verbindung zwischen der Frau und den Tätern gibt es einem Polizeisprecher zufolge nicht.

Промедление будет стоить очень дорого, и в нем нет никакой необходимости. Doch ist eine Verzögerung äußerst kostspielig - und weitgehend unnötig.

У европейцев же вообще нет никакой политики в отношении Японии, даже близорукой. Die Europäer haben nicht einmal eine kurzsichtige Japan-Politik.

Наоборот, исламский мир не оказывал палестинцам никакой реальной поддержки на протяжении десятилетий. Ganz im Gegenteil, die islamische Welt versagte den Palästinensern über Jahrzehnte ihre Unterstützung.

Жизнь в парламенте била ключом, но, в сущности, он не обладал никакой властью. Das Parlament war lebhaft, aber im Wesentlichen machtlos.

В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности. Weder damals noch heute traten allerdings politische oder sicherheitspolitische Einigungsbestrebungen zutage.

Вселенная огромна, мы незначительны, вот и все - и не нужно никакой религиозной инфраструктуры. Das Universum ist riesig und wir sind klitzeklein, ohne den Bedarf nach einer weiteren religiösen Superstruktur.

Законы, запрещающие проституцию, не приносят никакой видимой пользы и могут даже принести вред. Gesetze, die die Prostitution verbieten, bewirken offenkundig wenig Gutes und sind möglicherweise sogar schädlich.

Так вот, надуманных трюков типа этого имеется масса, но от них нет никакой пользы. Nun, es gibt alle möglichen Spielereilösungen wie diese, aber sie bringen alle nicht viel.

Обойти это правило нет никакой возможности, даже не пытайтесь слишком усердно, иначе навредите себе. Es ist nicht möglich, gegen diese Regel zu verstoßen - und versuchen Sie es nicht zu stark, da Sie sich wehtun werden.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.