Ejemplos de uso de "кажется" en ruso con traducción al alemán

Buscar

Traducciones:

todos1908 scheinen986 erscheinen211 wirken20 vorkommen3 anmuten1 sich scheinen1 otras traducciones686

mostrar

Мне кажется я слышу извинения. Ich glaube ich höre ein paar.

Мне кажется, это просто невозможно. Ich meine, das ist einfach nicht möglich.

Пока что это кажется маловероятным: Bisher sieht es nicht besonders viel versprechend aus:

Мне кажется, это великолепная мысль. Und ich dachte "Was für ein wundervoller Gedanke".

"Бонни, кажется, я сейчас умру. "Bonnie, ich glaube ich sterbe.

Все это кажется таким прозаичным. die Tür, das Fenster, die Türschwelle, das Bett, diese sachlichen Objekte.

Мне кажется, в счете ошибка. Ich glaube, die Rechnung stimmt nicht.

Мне кажется, это довольно смешно: Ich finde das seltsam:

Потому что кажется, что да. Denn es sieht so aus.

Кажется, что люди его обсуждают. Sie glauben, dass Leute über Sie reden.

Мне кажется она спрятана специально. Ich glaube, dass das mit Absicht versteckt wird.

Нам кажется, это важный сигнал. Wir halten das für eine wichtige Geste.

Реальность гораздо сложнее, чем кажется. Die Realität ist komplexer.

Мне кажется, что я заболеваю. Ich glaube, ich werde krank.

Мне кажется, Том ещё дышит. Ich glaube, Tom atmet noch.

Этот вопрос, возможно, кажется радикальным. Dies mag nach einer radikalen Frage klingen.

теперь ничто не кажется нормальным. Nichts sieht derzeit normal aus.

Но мне так не кажется. Ich denke aber nicht, dass das der Fall ist.

Немало частиц, и кажется странным, Das sind eine Menge, die wir untersuchen müssen.

Кажется, мы их не контролируем. Wir können sie anscheinend nicht kontrollieren.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.