Ejemplos de uso de "кое" en ruso con traducción al alemán

<>
Traducciones: todos66 der49 otras traducciones17
Мой компьютер кое на что годится. Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
Я хочу кое в чём признаться. Ich werde Ihnen etwas gestehen.
Позвольте заверить вас кое в чем. Lassen Sie mich Ihnen etwas versichern.
мне надо сперва кое с чем управиться. Zuerst muss ich etwas erledigen.
Можно мне тебя кое о чём спросить? Darf ich dich etwas fragen?
И они попросили меня кое о чём. Aber sie haben mir im Grunde genommen ein Versprechen abgenommen.
Можно мне тебя кое о чём попросить? Kann ich dich um etwas bitten?
Но и Саркози кое в чём прав. Doch hat Sarkozy nicht ganz Unrecht.
Кое что из этого не вызывает удивления. Manches hiervon kann nicht überraschen.
Мне надо спросить Тома кое о чём. Ich muss Tom etwas fragen.
Мне надо с тобой кое о чём поговорить. Ich muss mit dir über etwas reden.
Мне хотелось бы кое о чём с вами поговорить. Ich würde mich gerne mit Ihnen über etwas unterhalten.
Я играю со своей сестрой кое в какую игру. Ich spiele ein Spiel mit meiner Schwester.
И здесь я должна спросить вас кое о чем. Und hier muss ich Sie alle fragen:
Теперь, перед тем как мы продолжим, я хочу кое в чем вам признаться. Nun, bevor wir weitermachen, muss ich ein Geständnis ablegen.
И я понимаю, что кое что еще погибло в той кровавой грязи и было похоронено в снежном урагане. Und ich kann sehen, dass noch etwas anderes dort im blutigen Schlamm starb und im Schneesturm begraben wurde.
Но готов поспорить, кое о чем вы не вспомнили - о чем-то настолько близком, что вы, возможно, об этом не так часто думаете. Aber ich wette, es gibt etwas, woran Sie heute nicht gedacht haben - etwas so nah, dass Sie vermutlich überhaupt nicht oft daran denken.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.