Verwendungsbeispiele von "по-другому" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Suche

Übersetzungen:

alle173 anders94 andere Übersetzungen79

einblenden

По-другому, к сожалению, нельзя Es geht leider nicht anders

В реальности все по-другому. Die Realität sieht aber ganz anders aus.

Можно сформулировать это по-другому? Kann man das anders ausdrücken?

Ладно, давайте поступим по-другому. Okay, machen wir es anders.

Но с мезотелиомой по-другому. Aber Mesotheliom ist anders.

Сейчас все немного по-другому. Heute ist es ein bisschen anders als zu meinen Zeiten.

С полиомиелитом все совсем по-другому. Mit Polio ist das völlig anders.

Только Ельцин сделал все по-другому. Nur Jelzin machte es anders.

Все должно было быть по-другому. Es war eigentlich alles ganz anders gedacht gewesen.

Однако события обернулись совсем по-другому. Die Dinge haben sich dann ganz anders entwickelt.

Представь, если историю преподавать по-другому. Stellen Sie sich vor, Geschichte würde anders gelehrt.

У сестры всё было по-другому. Meine Schwester war anders.

Я думаю, с гриппом по-другому. Ich glaube die Grippe ist anders.

Но на этот раз вышло по-другому. Aber die Dinge entwickelten sich diesmal anders.

Будет ли на этот раз по-другому? Wird es diesmal anders sein?

Мы верим, что можно мыслить по-другому. Wir glauben daran, dass wir anders denken.

Я заклинаю каждого здесь думать по-другому. Und daher bitte ich Sie alle, anders zu denken.

Ну, может быть, по-другому было невозможно. Nun, vielleicht war es nicht anders möglich.

Простите, но по-другому никак не скажешь. Bitte entschuldigen Sie, aber ich kann es nicht anders beschreiben.

Я не знаю, как это по-другому сказать. Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!