Ejemplos de uso de "решить" en ruso con traducción al alemán

Traducciones:

todos1801 entscheiden553 lösen474 beschließen265 sich entscheiden190 sich beschließen16 auf|lösen4 auflösen3 dazu kommen1 otras traducciones295

mostrar

Власть, неспособная решить многие проблемы: Scheiternde Regierungsgewalt in vielen Bereichen:

Все это нам надо решить. All diese Gespräche müssen stattfinden.

Мы просим срочно решить вопрос Wir bitten Sie, die Angelegenheit umgehend zu erledigen

Мы сумели решить и это. So konnten wir auch da Abhilfe schaffen.

Нам нужно решить насчёт брендов. Wir müssen überlegen, welche Marken.

мы лишаем себя шанса ее решить. Aber damit erreichen wir nicht wirklich eine Lösung.

Проблему вашей бабушки нельзя решить медикаментозно. Das Problem Ihrer Großmutter lässt sich nicht medikamentös beheben.

Вопрос, который нельзя решить по телефону. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt.

Нужно решить проблему рака ротовой полости. Wir müssen Mundkrebs besiegen.

Военный метод не способен решить проблему. Eine militärische Lösung ist nicht lebensfähig.

Этот вопрос ещё только предстоит решить. Das ist eine Frage für die Zukunft.

Как это можно было бы решить? Wie kann man das reparieren?

Но, сначала, необходимо решить две проблемы. Dazu müssen allerdings zwei Hindernisse überwunden werden.

Нет простого способа решить эту проблему. Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.

Один из способов решить эту проблему - сдерживание: Nun, ein Weg mit diesem Problem umzugehen ist Abschreckung:

Поэтому европейские лидеры должны решить две задачи. Die europäischen Regierungen müssen sich daher zwei Herausforderungen stellen.

Мы просим Вас срочно решить это дело Wir bitten Sie, sich dieser Sache unverzüglich anzunehmen

Они пытаются решить те же самые тайны. Sie versuchen, dieselbe Art von Geheimnis zu lüften.

Предшественник Олланда Николя Саркози попытался решить данную проблему. Hollandes Vorgänger Nicolas Sarkozy hat versucht, dieses Problem anzugehen.

К счастью, люди пытаются придумать, как это решить. Glücklicherweise versuchen Menschen dies nun zu beheben.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.