Ejemplos del uso de "старым" en ruso
Возможно, регуляторам также придется прибегнуть к старым инструментам.
Außerdem werden Regulierungsbehörden ein paar alte Instrumente wiederbeleben müssen.
Том не знает разницы между старым и старомодным.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen alt und altmodisch.
Первый - вернуться к старым добрым исходным принципам солидарности.
Einerseits kann man auf die alten Solidaritätsmuster zurückgreifen.
Несомненно, расширение предоставит "старым" демократиям новые рынки роста.
Zweifellos wird eine Erweiterung den "alten" Demokratien neue Wachstumsmärkte verschaffen.
Конечно, старым СМИ и рекламным компаниям нужно знать это.
Natürlich, alte Medienkonzerne und Werbeagenturen müssen das wissen.
Я хочу отдать дань памяти моим старым друзьям детства.
Ich will meinen meinen alten Kindheitsfreunden Tribut zollen.
Звучит как будто написано старым учителем с моей школы.
Es hört sich an, als hätte das ein alter Lehrer von mir geschrieben.
Возьмите аналитическую структуру, свои способности, приложите их к старым страхам,
Nehmen Sie die analytischen Rahmen, die Fähigkeiten die Sie haben, und wenden Sie sie auf Ihre alten Ängste an.
Эта модель хорошо послужила как новым, так и старым членам.
Es ist ein Modell, das den neuen und alten Mitgliedsstaaten gute Dienste geleistet hat.
Горластый националист Жириновский выглядит старым и безжизненным по сравнению с Рогозином.
Das alte Schlachtross der Nationalisten, Schirinowski, sieht im Vergleich zu Rogosin verbraucht und leblos aus.
Различия между новым и старым циклом резко проявляются в отношении к торговому дефициту.
Die Unterschiede zwischen den alten und neuen Konjunkturzyklen spiegeln sich deutlich in der Haltung gegenüber dem Handelsbilanzdefizit wider.
мы должны преодолеть инерцию, которая тянет нас к старому мышлению - и старым альянсам.
Es gilt, die Trägheit überwinden, die uns in alte Denkmuster - und alte Allianzen - zurückfallen lässt.
Они считали, что нельзя ничего сделать с износом тела - как и со старым ботинком.
Sie dachten, dass man langsam abnützt und man nichts dagegen tun kann - wie ein alter Schuh.
"Когда новые технологии попадают в руки обществу, привычному к старым технологиям, возникают разные тревоги".
"Wenn neue Technologien auf Gesellschaften stoßen, die sich sehr an ältere Technologien gewöhnt haben, sind Befürchtungen aller Art die Folge."
Однако сейчас существует высокий риск того, что итальянские политики вернутся к своим старым привычкам.
Jedoch besteht jetzt die große Gefahr, dass die italienischen Politiker zu ihren alten Gewohnheiten zurückkehren.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad