Ejemplos de uso de "Без" en ruso con traducción al español

<>
Traducciones: todos2564 sin1750 menos24 otras traducciones790
Нобелевский лауреат Вильям Викрей без устали доказывал преимущества частных платных дорог. El premio Nobel de economía William Vickrey argumentaba incansablemente a favor del financiamiento privado de las carreteras con peaje.
Пан Ги Мун без устали подчеркивает необходимость отведения устойчивому развитию центрального места в нашем мышлении. Ban ha insistido incansablemente en la necesidad de colocar el desarrollo sostenible en el centro de nuestro pensamiento.
Для нас, вероятно, неудачный выбор слов, но это напоминает мне, что мы хотели бы поблагодарить одного человека, который трудится без устали на протяжении последних 10 лет, поддерживая комедийных актеров во всём мире, особенно комиков ближневосточного происхождения. Una coincidencia desafortunada para nosotros tal vez, pero eso me recuerda que nos gustaría darle las gracias a un hombre que, durante la última década, trabajó incansablemente en apoyo de los cómicos de todo el mundo, y en especial de los cómicos con alguna relación con Oriente Medio.
Ваша жена пропала без вести Su esposa ha desaparecida
Без вдохновения ничего не произойдет. Si falta el deseo, no sucede [la innovación].
Без этого мирное соглашение невозможно. De otra forma no habrá acuerdo de paz.
Подчинение групповым нормам без размышлений. Conformidad no crítica a las normas del grupo.
Учился живописи, без особых результатов, Estudié pintura pero no me fue nada bien.
Лидеры для мира без лидеров Dirigentes para un mundo carente de ellos
Том без проблем сделал это. Tom no tuvo problema en hacerlo.
Он без ума от кошек. Está loco por gatos.
миллиарды бактерий - тоже без толку. Tampoco son buenas.
Сбережения, без сомнения, это неплохо. Desde luego, el ahorro no es malo.
эти чувства пропали без вести. estos sentimientos se han perdido.
Эта стратегия не без рисков. Esta estrategia conlleva riesgos.
Ваш муж пропал без вести Su esposo ha desaparecido
без матанализа, это мы вырежем, No cálculo, esto lo descarto.
Не бывает дыма без огня Por el humo se sabe donde está el fuego
Ваш друг пропал без вести Su amigo ha desaparecido
"Надел шлем - гуляй без проблем!" "Un casco para caminar es un buen casco".
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.