Ejemplos de uso de "Пусть" en ruso con traducción al español

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos187 que123 aunque20 otras traducciones44

mostrar

Пусть киллеры охраняют права человека Cuando los asesinos cuidan los derechos humanos

пусть будет доход Microsoft'a digamos las ganancias de Microsoft.

Пусть экономический рост будет чистым La depuración del crecimiento económico

Пусть не мерещится прошедшего дух, Nunca reconozcas el fantasma en la escalera.

Пусть не прельщает привычный фасад, Sigue el camino, el camino marcado.

Пусть твой партнёр будет настоящим партнёром. hagan de su pareja un verdadero compañero.

Пусть теперь сам её и догоняет". ¡Qué se cace él su propio antílope!".

Пусть наука немного укрепит ваши знания. Permitan a la ciencia moderar un poco sus conocimientos.

Так пусть это поле станет больше. Hagamos de ese campo un lugar mucho más grande.

Так, пусть немножко полетают по аудитории. Vamos a dejarlos vagar un poco por el auditorio.

Пусть у них будет какая-то свобода. Denles libertad.

А иногда даже пусть ничего не делают. E incluso si a veces no hacían nada en absoluto.

Пусть любой желающий передвигается на гольф-каре. Dejemos a todos andar en un carrito de golf si así lo quieren.

мол, пусть работает дарвиновская теория естественного отбора. dejemos actuar la ley de la supervivencia darwiniana.

Пусть это прозвучит несколько фривольно, но я рискну: Con riesgo de sonar frívolo:

Ну а домашние записи - не беда, пусть живут. Pero el asunto de las copias bueno, está permitido.

Пусть каждый из вас подумает о своей главнейшей цели. Todos, por favor, piensen en su mayor meta personal.

Я хочу сказать, что пусть читатель тоже чуть-чуть потрудится. Digo, dejémosle un poco de trabajo al lector.

Так что пусть мы и химический мусор, но мы отличаемся. Somos, entonces, una escoria química diferente.

Найдите тех, кто убил этого парня, пусть они предстанут перед судом". Detengan a los asesinos del muchacho y llévenlos ante la justicia".

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR