Ejemplos del uso de "весь" en ruso con traducción "todo"

<>
Мы ждали тебя весь день. Te esperamos todo el día.
Сегодня я люблю весь мир. Hoy, amo a todo el mundo.
Весь пол был в крови. Había sangre por todo el piso.
Этот мем обошел весь мир. Se ha difundido por todo el mundo.
Весь мир смотрит на Тома. Todo el mundo está mirando a Tom.
Весь экипаж находится на борту. Toda la tripulación está a bordo.
Мы потеряем весь наш рынок." Perderíamos todo nuestro mercado".
Весь процесс занимает считанные секунды Todo esto sucede en cuestión de segundos.
Я провёл весь день на пляже. Pasé todo el día en la playa.
Потому что там находится весь океан". Porque allí está todo el océano".
Вчера я весь день был дома. Estuve todo el día en casa ayer.
Это заняло бы весь ваш день. Nos llevaría todo el día.
Весь процесс цементирования занимает 24 часа. Todo el proceso de cementación dura algo así como 24 horas.
Для мусульман весь суверенитет принадлежит Богу; Para los musulmanes, toda la soberanía procede de Dios;
Музей был закрыт весь вчерашний день. El museo estuvo cerrado todo el día ayer.
Так, теперь у нас весь мир. Ahora tenemos a todo el mundo.
Я весь день думаю о Томе. Pienso todo el día en Tom.
Как правило, банк обслуживает весь район. Un banco intenta prestar servicio a toda una comunidad.
Весь центр заполнен такими же девочками. Todo el centro está lleno de niñas como ella.
Но это еще не весь ответ. Sin embargo, ésta tampoco es toda la respuesta.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.