Ejemplos de uso de "идея" en ruso con traducción al español

<>
Traducciones: todos2163 idea1961 otras traducciones202
mostrar
И сейчас идея воспринимается всюду. Y ahora lo vemos por todas partes.
Больше антиретровирусных препаратов - целесообразная идея. Que haya más antirretrovirales tiene sentido.
Видите, теперь идея не его. Bueno, ya ven, ahora no es suya.
Но идея уже захватила их. Pero se pusieron a hacerlo.
Это идея экономии, смысла и юмора. Es un sentido de economía - y también un sentido de humor.
Идея создания Великой Албании не забыта. La meta de una "Mayor Albania" no ha sido olvidada.
Идея, как оказалось, имела огромный успех. Y fue un gran éxito.
То есть, я думаю, идея понятна. Así que pienso que el mensaje es claro.
Идея Четвёртой республики провоцирует резкое сопротивление. La noción de una Cuarta República incita a la oposición acalorada.
Как тогда казалось, идея была проста: Como se la presentó en ese entonces, era bastante sencilla:
Отсюда идея краткосрочного присутствия миротворческих сил. Entonces, tropas de paz de corto plazo.
Данная идея лежит в основе демократии. Ese supuesto es la esencia de la democracia;
Это сложная идея для традиционных медиа. Muy desafiante para los medios tradicionales.
идея сознательного возвращения к исходному состоянию. De ponerse a si mismo al revés conscientemente.
Эта идея подпитывала меня некоторое время. Y eso es algo de lo que me he estado nutriendo desde hace tiempo.
С точки зрения символичности идея была замечательной. Como simbolismo, eso estuvo bien.
Я имею в виду, это отличная идея. Me refiero a que es un gran diseño.
Осуществить его непросто, а сама идея проста. No es fácil, pero es simple.
И мне в голову пришла одна идея. Y pensaba en el concepto de.
Это возмутительно как идея, но она работает. Como concepción es indignante, pero es lo que atrae a muchas personas.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR