Ejemplos del uso de "назвало" en ruso con traducción "llamar"

Traducciones:

todos1567 llamar1315 nombrar104 denominar65 denominarse36 llamarse23 titular10 designar4 designarse3 nominar2 bautizar1 bautizarse1 nombrarse1 apellidar1 otras traducciones1

mostrar

На прошлой неделе Китай наконец-то увековечил частную собственность, приняв долгожданный закон о правах собственности, что правительство назвало "значительным прогрессом по утверждению правопорядка в стране". La semana pasada, China finalmente consagró la propiedad privada al aprobar la largamente esperada ley de derechos de propiedad, en lo que el gobierno llamó un "importante avance para la promoción del imperio de la ley en el país".

Агентство новостей Fars News, связанное с влиятельным иранским войсковым формированием "Корпус Стражей Исламской Революции" (КСИР), назвало британское посольство "логовом шпионажа" - тем же термином, что использовался в отношении американского посольства в 1979 г. La Agencia Fars News, que pertenece a la poderosa Guardia Revolucionaria del Irán, ha llamado a la embajada británica "guarida de espionaje", el mismo término que se utilizó para calificar a la embajada de los EE.UU. en 1979.

Действительно, когда в 2001 году Китай выиграл право на проведение Олимпийских Игр, официальное информационное агентство страны Синьхуа назвало это "вехой в возвышении международного статуса Китая и историческим событием в великом возрождении китайской нации". De hecho, cuando se adjudicaron los Juegos Olímpicos a China en 2001, la agencia oficial de noticias de este país, Xinhua, lo llamó un "hito en la categoría internacional en ascenso de China y un acontecimiento memorable en el gran renacimiento de la nación china".

Конечно, Босх назвал это Адом. Por supuesto, Bosch llamo a esto El Infierno.

Этот аккумулятор я назвал "шайба". Yo la llamo disco de hockey.

Я назвал его когнитивным излишком. Yo lo llamo "excedente cognitivo".

Мой друг назвал меня трусом. Mi amigo me llamó cobarde.

Этот проект мы назвали reCAPTCHA, Es un proyecto que se llama reCAPTCHA.

Мы из назвали "Сборной мира". Los llamamos el dream team.

Мы назвали это личной погрешностью. A eso lo llamamos el factor de elusión personal.

Этот аккумулятор мы назвали "пицца". La llamamos pizza.

Это было названо мелкомодульным отказом. Lo que él llamó renunciamiento fino.

"Я собираюсь назвать тебя рассказчиком". "Te voy a llamar narradora".

Можно назвать это "шведизацией Европы". Llamemos a esto la "suequización" de Europa.

"Как ты собираешься меня назвать?" "¿Que me vas a llamar cómo?"

Назовём эту стратегию "Операция СНГ". Llamemos "Operación CEI" a esa estrategia.

И мы назовем его колесом. Y lo llamaremos manubrio.

Первый, назовем его Циничный дизайн, El primero, lo podemos llamar el "diseño cínico".

Назовём их "ориентированные на будущее". A ellos los llamaremos "orientados al futuro".

Я назову его "социальной сингулярностью". El cual lo voy a llamar una singularidad social.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.