Ejemplos del uso de "названо" en ruso con traducción "llamar"

Traducciones:

todos1566 llamar1315 nombrar104 denominar65 denominarse36 llamarse23 titular10 designar4 designarse3 nominar2 bautizar1 bautizarse1 nombrarse1 apellidar1

mostrar

Это было названо мелкомодульным отказом. Lo que él llamó renunciamiento fino.

Именно поэтому это было названо нео-либерализмом. Por eso se llamaba neoliberalismo.

Некоторые, конечно, ухватились за возможность того, что было названо "фактически существующим социализмом". Por supuesto, unos pocos se aferraban a la posibilidad de lo que una vez se llamó "el socialismo real".

Это решение было названо многими "Потенциально самым важным медицинским прорывом этого столетия". Y algunos han llamado a esta solución, "Potencialmente el avance médico más importante de este siglo".

Мне было немножко страшно, когда он отвёз меня к озеру, которое было названо в его честь. Pareció un mal presagio cuando me llevó cerca del lago, convenientemente llamado Lyndon Baines Johnson.

Оно названо по имени предприимчивого французского садовода Морена, который издал первый каталог семян, в 1621-м году. Fue llamada así en honor a Morin, un empresario francés de la jardinería que creó el primer catálogo de semillas en 1621.

А то, что год назад, девять процентов рынка просто исчезло за пять минут, и это было названо мгновенное падение 2:45. Podría pasar algo como lo de hace un año, cuando el 9% del total del mercado desapareció en 5 minutos y lo llamaron el "flash crash" de las 2.45.

Конечно, Босх назвал это Адом. Por supuesto, Bosch llamo a esto El Infierno.

Этот аккумулятор я назвал "шайба". Yo la llamo disco de hockey.

Я назвал его когнитивным излишком. Yo lo llamo "excedente cognitivo".

Мой друг назвал меня трусом. Mi amigo me llamó cobarde.

Этот проект мы назвали reCAPTCHA, Es un proyecto que se llama reCAPTCHA.

Мы из назвали "Сборной мира". Los llamamos el dream team.

Мы назвали это личной погрешностью. A eso lo llamamos el factor de elusión personal.

Этот аккумулятор мы назвали "пицца". La llamamos pizza.

"Я собираюсь назвать тебя рассказчиком". "Te voy a llamar narradora".

Можно назвать это "шведизацией Европы". Llamemos a esto la "suequización" de Europa.

"Как ты собираешься меня назвать?" "¿Que me vas a llamar cómo?"

Назовём эту стратегию "Операция СНГ". Llamemos "Operación CEI" a esa estrategia.

И мы назовем его колесом. Y lo llamaremos manubrio.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.