Ejemplos del uso de "оставаясь" en ruso con traducción "estar"

Traducciones:

todos2418 seguir954 estar603 quedar250 estarse208 quedarse166 mantenerse166 restar58 desviarse1 otras traducciones12

Возможно, оставаясь наедине, они совсем не щедрые. Tal vez cuando nadie está mirando, no es nada generosa.

Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов. Estando en la banda cuatro años tenías un 25% de probabilidades de morir.

Многие страны явно не получают прибыли от глобализации и все дальше и дальше отстают, оставаясь в условиях экстремальной бедности. Está claro que muchos países no están obteniendo ningún beneficio de la globalización y se están hundiendo en la pobreza.

Для животных, которые пытаются избежать хищников, оставаясь в темноте, свет может быть очень полезен, так как существуют три важные вещи, которые помогают виду выжить: Bueno, para los animales que evitan los predadores al estar en la oscuridad, la luz aún puede ser de gran ayuda para las tres simples cosas que los animales hacen para sobrevivir, y eso es:

Этот урок остается в силе. Esta lección sigue siendo aplicable.

И позади остался лишь пух. Nada está allí y nadie te espera.

[Не смотрите на лазер оставшимся глазом] Y aquí está.

Однако данная технология пока остается неподтвержденной. Sin embargo, no está probada la eficiencia de esa tecnología.

Эти риски - в основном остались позади. Los riesgos están más bien del lado negativo.

Наконец, осталось рассказать вот об этом. Finalmente, sólo debo contarles de este.

А вот какой величины остался кратер. Aquí está el tamaño del cráter que dejó.

Тем не менее, остается неясной цель Америки. Sin embargo, su propósito no acaba de estar claro.

Более того, долгосрочный статус Косово остается неясным: Además, el status de Kosovo para el largo plazo no está definido:

Обещанная Шеварднадзе власть закона осталась на бумаге. El Estado de derecho que Shevardnadze prometió existió tan sólo en el papel.

"Остались только две супердержавы - Европа и США!" los Estados Unidos y Europa".

От старой европейской социальной модели остались клочья. El viejo modelo social europeo está en ruinas.

Выжившие, которые остаются, производят мир крокодилоподобных существ. Los sobrevivientes que sí salen adelante dan lugar a este mundo de criaturas semejantes a los cocodrilos.

но узоры устройства контуров остаются те же. Pero el patrón de cómo el circuito está diseñado no.

оставались только двое нас, и мы почти обанкротились. Se redujo solamente a nosotros dos, y estábamos a punto de hundirnos.

В этом режиме, он пытается оставаться на месте. En este modo, trata de mantener su posición.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.