Ejemplos de uso de "речь" en ruso con traducción al español

<>
Traducciones: todos552 discurso203 habla19 otras traducciones330
Речь не о городской нищете. El asunto no es pobreza urbana.
Речь идёт об энергитических выбросах. Se trata de emisiones de energía.
О чем конкретно шла речь? ¿Qué es exactamente?
Вот о чём и речь. Me refiero a que, aqui lo tenemos.
Речь - о диалоге и доверии. Se trata de la conversación y de la fe.
Здесь же речь об энтузиазме, Se trata de la pasión.
Речь идёт о культурном значении лечения. Se trata del sentido cultural de un tratamiento.
И здесь пойдёт речь о ксенофилах. Y es ahí donde empezamos a hablar de xenofilos.
Речь о ваших убеждениях и ожиданиях. Se trata de nuestras expectativas y creencias.
Здесь речь идет об открытом море. Estamos hablando sobre alta mar.
В основном речь идёт о следующем: Fundamentalmente es como preguntar:
Конечно, речь не только об iPhone. Por supuesto, no sólo es acerca del iPhone.
поскольку речь идёт о компьютерной игре - en lo que respecta a un juego de PC.
Я хочу изложить речь на суде. Quiero presentar un caso.
Речь не о том, можешь ли? No se trata de si puedes.
Кто понимает, о чём речь - поднимите ¿Cuántos de ustedes saben de lo que estoy hablando?
Речь идёт не о нескольких видеоматериалах. No hablamos de unos cuantos videos.
Но речь не только об этом. Pero no sólo es eso.
Но речь не о Reddit.com. Pero esto no es acerca de Reddit.
О каком международном сообществе идет речь? ¿Qué comunidad internacional?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.