Ejemplos del uso de "связаны" en ruso con traducción "relacionar"

Traducciones:

todos1104 unir437 relacionar266 vincular178 ligar36 enlazar22 atar18 enlazarse15 otras traducciones132

причудливо связаны друг с другом. Están estrechamente relacionadas.

Они, конечно, тесно связаны между собой: Obviamente, están íntimamente relacionadas:

Два имени связаны с ростом UBS: Hay dos nombres relacionados con esta subida de la UBS:

Связаны ли между собой эти события? ¿Estarán relacionados esos episodios?

Легочные заболевания связаны не только с курением. Las enfermedades pulmonares no están relacionadas sólo con el tabaco.

Многие из них были связаны с автомобилями. Muchas de ellas estaban relacionadas con un automóvil.

Вы как-то связаны с голландским правительством?" ¿Está relacionada de alguna manera con el gobierno holandés?"

Эти переменные также связаны с большей продолжительностью жизни. Estas variables también están relacionadas con una vida más prolongada.

Все они были как-то связаны с убитыми детьми: Todas estaban relacionadas con los tres niños asesinados.

Поэтому в этом смысле мы связаны друг с другом. Entonces, en ese sentido, estamos relacionados.

Не сформированные законы напрямую связаны с не сформированными представлениями. Las leyes sin formar están directamente relacionadas con la falta de forma en las ideas.

Я думаю, что сон и работа очень тесно связаны между собой. Creo que el sueño y el trabajo están estrechamente relacionados.

Профессии родителей также связаны с интеллектом ребенка и более поздними рисками болезни: Las ocupaciones de los padres también están relacionadas con la inteligencia de su hijo y un posterior riesgo de enfermedad:

Предполагается, что 10 - 15% раковых заболеваний во всем мире связаны с вирусными инфекциями. Se estima que entre 10% y 15% del cáncer alrededor del mundo se relaciona con infecciones virales.

И как оказывается, к счастью я думаю, оказывается, что эти вещи определённо связаны. Y tal parece ser - afortunadamente, creo - parece ser el caso que éstas variables están relacionadas positivamente.

Наша щедрость, наше бескорыстие, наше сострадание тесно связаны с механизмом вознаграждения в нашем мозге. Nuestra generosidad, nuestro altruismo, nuestra compasión, todas están relacionadas con el mecanismo de recompensa del cerebro.

Действительно, случаи заболевания раком, которые не связаны с курением или старением, становятся более частыми. En efecto, los casos de cáncer que no se relacionan con el tabaco o la vejez están aumentando.

Эти три уровня иерархии нужд напрямую связаны с пятью ступенями иерархии потребностей по Маслоу. Estos 3 niveles de la jerarquía de necesidades están relacionados con los 5 niveles de la jerarquía de necesidades de Maslow.

Но важно понимать, что данные мыслительные ошибки больше связаны с рациональностью, чем с интеллектом. Pero es importante tomar conciencia de que estos errores de pensamiento están más relacionados con la racionalidad que con la inteligencia.

В сельском Пакистане денежные переводы связаны с увеличением числа посещающих школы, особенно в случае девочек. En el Pakistán rural, los giros están relacionados con un aumento de la matriculación escolar, en particular de niñas.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.