Ejemplos del uso de "способам" en ruso con traducción "manera"

Traducciones:

todos1495 manera710 forma559 modo81 medio71 método45 remedio7 modalidad6 procedimiento5 recurso5 receta3 otras traducciones3

mostrar

И я всегда удивляюсь тем способам, которыми художники выражают ее в своих работах. Me sorprende siempre la manera en que los artistas están dispuestos a hacerlo en sus trabajos.

Я быстро пробегу по восьми способам терапевтического воздействия, которыми звук может улучшить ваше здоровье. Voy a recorrer rápidamente 8 modalidades, 8 maneras en que el sonido puede mejorar la salud.

Хотя Северная Корея упорно придерживается своей устаревшей модели государственного контроля и центрального планирования, визиты Ким Чен Ира в стремительно развивающиеся города Далянь и Тяньцзинь говорят о его нерешительном, но постоянном интересе к альтернативным способам достижения "силы и процветания" для своей страны. Si bien Corea del Norte defendió férreamente su modelo anticuado de control estatal y planificación central, las visitas de Kim a las ciudades pujantes de Dalian y Tianjin reflejan su interés tentativo pero continuo por encontrar maneras alternativas de alcanzar "fuerza y prosperidad" para su país.

Вот простой способ это сделать. Esta es una manera simple de hacerlo.

Это один способ видения ситуации. Esa es una manera de verlo.

Есть другой способ световой самозащиты. Hay otras maneras de defenderse con la luz.

Вот один способ это сделать. Esta es una manera de hacerlo.

Всегда есть способ сделать лучше. Siempre hay una manera mejor de hacer las cosas.

Существует два способа это реализовать. Bueno, hay dos maneras de conseguirlo.

Есть два способа это понять. Hay dos maneras de pensar acerca de esto.

Есть 2 способа его наклонить. Hay dos maneras de hacer que se incline.

Этого можно достигнуть двумя способами: Esto se puede lograr de dos maneras:

Я паковал их тремя способами. Las empacaba en tres maneras.

Это беспокойство выражается несколькими способами. Este desasosiego se expresa de varias maneras.

Они собирают дождь разными способами. Por ello, aprovechan el agua de lluvia de muchas maneras.

Есть много способов убить кота. Hay muchas maneras de matar un gato.

Итак, я начал обычным способом. Así que empecé de manera tradicional.

Но есть способы тратить меньше. Sin embargo, hay maneras de derrochar menos.

Новые способы построения электрического транспорта. Maneras nuevas de producir transporte eléctrico.

Этанол - новые способы изготовления этанола. Etanol - maneras nuevas de producir etanol.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.