Exemples d’usage de "фактов" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
Хотя несколько фактов являются бесспорными: Pero hay algunos pocos hechos que son indiscutibles:
Они приводят убедительные доказательства данных общеизвестных фактов. Los autores muestran evidencia convincente acerca de estos hechos básicos.
"Например, ваш мозг вмещает 100 триллионов фактов. "Por ejemplo, tu cerebro puede almacenar 100 billones de hechos.
Один из простейших фактов бизнеса, который мы зачастую упускаем. Uno de los hechos más simples en los negocios es algo que a menudo descuidamos.
И среди этих трёх фактов третий был самым показательным. Y de esos 3 hechos, el tercero fue el más significativo.
Но этот разговор будет об осмыслении фактов об эпидемии. Pero esta charla será para entender los hechos de esta epidemia.
В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника. En la disputa entre realidad y fantasía, los hechos de repente tuvieron un poderoso aliado.
Перетолкователи действительно полагают, что не существует каких-либо устоявшихся ``фактов". Los deconstruccionistas no creen en la existencia de ``hechos" probados.
Это довольно интересно, это наталкивает нас на исследование следующих фактов: Esto es bastante interesante, porque les dice que deberían estar buscando un hecho en particular, que es este:
Все государства - большие и малые - воплощают сочетание исторических фактов и мифов. Todas las naciones -grandes y pequeñas- representan una combinación de hechos y mitos históricos.
На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты. No están influenciados por nada salvo los hechos, y las probabilidades se toman por hechos.
Для многих представителей обеих сторон раскрытие всех фактов, возможно, совсем не желательно. Muchas personas en ambos bandos preferirían que no se llegaran a conocer todos los hechos.
Первый вид - это навязчивое стремление быть первым в установлении абсолютно тривиальных научных фактов. El primero es una compulsión por ser el primero en establecer hechos científicos completamente triviales.
Во-первых, позвольте мне сообщить несколько фактов о Европейском Союзе, отрицать которые невозможно. Primero, expresemos los hechos innegables sobre la Unión de Europa.
Может случиться так, что пересмотр стратегии с учетом новых фактов сможет открыть путь вперед. Puede ser que la reformulación de una estrategia a la luz de los nuevos hechos abra una vía por la que avanzar.
На самом деле, они исторически не больше обеспокоены разбирательством в противоречиях, чем игнорированием фактов. De hecho, históricamente les ha preocupado tan poco caer en contradicciones como pasar por alto los hechos.
А у фактов и у ценностей есть свои, по всей видимости, отличные друг от друга, Y los hechos y los valores parecen pertenecer a diferentes esferas.
Но это также говорит нам и об одном из тех фактов, которых мы касались ранее. Pero también nos dice algo a cerca de uno de los hechos de los que hablamos antes.
Если вы согласны с анализом фактов, но у вас нет ощущения крайней необходимости, что остается? Si estamos de acuerdo con el análisis de los hechos, pero no tenemos el sentido de urgencia, ¿dónde estamos parados?
Чтобы понять значимость экономики идентичности и ее отличие от стандартной экономики, нужно учитывать сложность фактов. Para entender la relevancia de la economía de la identidad, y cómo difiere de la economía estándar, consideremos un hecho de otro modo extraño.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger