Ejemplos del uso de "Боюсь" en ruso con traducción "craindre"

Buscar

Traducciones:

todos273 craindre177 avoir peur77 avoir bien peur4 otras traducciones15

mostrar

Я вас больше не боюсь. Je ne vous crains plus.

Я боюсь за будущее человечества. Je crains pour l'avenir de l'humanité.

Боюсь, ты меня не так понял. Je crains que tu m'aies mal compris.

Боюсь, он никогда не признает свою вину. Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.

Боюсь, как бы он не совершил ошибку. Je crains qu'il commette une erreur.

Боюсь, мы не сможем пойти в понедельник. Je crains que nous ne puissions aller lundi.

Боюсь, как бы дождь к вечеру не пошёл. Je crains qu'il ne pleuve dans l'après-midi.

Но теперь я боюсь привилегий, лёгкости, особых прав. Pourtant, je crains les privilèges, la facilité, la légitimité.

Боюсь, что я ничем не могу тебе помочь. Je crains de ne pouvoir t'aider.

Я боюсь, что ответа на самом деле нет, Et je crains que la réponse ne soit réellement non.

Так что и Бразильского этанолового чуда, я боюсь, недостаточно. Alors, je crains que le miracle de l'éthanol brésilien ne soit pas assez.

Боюсь, что на эти вопросы убедительных ответов пока нет. Ces questions, je le crains, n'ont pas encore trouvé de solution convaincante.

Но я боюсь, что нам нужно намного-намного больше. Mais je crains que nous ayons besoin de plus, bien plus.

Но, я боюсь, сейчас сюда выйдет Рики и погрозит мне кулаком. Mais je crains que Ricky ne vienne ici pour me menacer du poing.

И, когда я думаю о том, чего боюсь сейчас, всё очень просто: Et quand je pense à ce que je crains aujourd'hui, c'est très simple.

На самом деле, я боюсь, что самой лучшей политики, которая только может быть, En fait, je crains que toutes nos meilleures politiques ne soient pas assez.

Я боюсь, что пациенты желают умереть лишь потому, что они не получают адекватного ухода. Je crains que des patients ne demandent à mourir que parce qu'ils ne reçoivent pas les soins adéquats.

Но я боюсь, что проблемное напряжение внутри ислама - это не просто епархия нескольких экстремистов. Mais je crains que la tension qui se manifeste actuellement au sein de l'islam ne soit pas due simplement à une poignée d'extrémistes.

Но я боюсь, что здесь действует нечто большее, чем глупость (хотя меньшее, чем простое зло). Mais je crains que ne soit à l'ouvre, ici, plus que de la simple bêtise (mais moins que de la pure méchanceté).

Но я боюсь, что шаги, необходимые для повторения достижений Эстонии могут встретить сопротивление в других странах ЕС. Toutefois, je crains que les étapes qui ont été nécessaires au développement de l'Estonie ne soient pas bien accueillies ailleurs en UE.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.