Ejemplos del uso de "Быстро" en ruso con traducción "rapide"

<>
mostrar
И это и правда чертовски быстро. Et c'est vraiment très rapide.
Эти потоки воды очень быстро увеличиваются. Le débit est en augmentation très rapide.
И нет сомнений, что можно наверстать быстро. ça ne fait donc aucun doute qu'un rattrapage rapide puisse arriver.
Нужно иметь возможность быстро выполнять экспресс-диагностику. Nous devons vite pouvoir faire les diagnostiques rapides.
И не потому, что она быстро плавает. Et ce n'est pas parce qu'il est rapide.
Однако популяция тасманских дьяволов стала довольно быстро сокращаться. Mais leur population a subi un déclin extrêmement rapide.
Так что мне надо все делать очень быстро. Je dois donc être très rapide.
Вы сами видите что система работает очень быстро. Vous pouvez voir ici que ces systèmes sont extrêmement rapides.
Идея получилась отличная, так что мы быстро запустили пилотный проект. C'était une belle idée, nous sommes donc passés à la phase de prototypage rapide.
Быстро растет молодое население, благодаря увеличению количества детей в семьях. Les populations à croissance démographique rapide sont également des populations jeunes à cause du grand nombre d'enfants par foyer.
Кроме того, быстро зарождается рынок ходового сжиженного природного газа (СПГ). En outre, le marché du gaz naturel liquéfié (GNL) est en croissance rapide.
Остается надеяться, что завоевание Ирака пройдет быстро и относительно безболезненно. Il reste à espérer que la conquête de l'Irak sera rapide et sans trop de dommage.
начало примитивного позвоночника В эти недели плод развивается наиболее быстро. Apparition des premières vertèbres Ces semaines-là sont la période de développement la plus rapide du foetus.
Государственный долг все еще находился на низком уровне, но быстро рос; La dette publique était encore limitée, mais en croissance rapide ;
Сможем ли мы достаточно быстро отреагировать до того, как умрут миллионы? Serons-nous assez rapides pour réagir avant que des millions de gens ne périssent ?
Более того, быстро растущая Азия становится центром возникновения глобальных геополитических изменений. L'ascension rapide de l'Asie fait d'elle en outre un point d'appui pour un changement politique global.
Единственное наиболее значимое изменение обстоятельств касается быстро ухудшающегося состояния экономики Ирана. La différence de circonstances la plus importante réside dans la détérioration rapide de l'état de l'économie en Iran.
быстро растущая армия верующих христиан, в которой теперь насчитывается 20 миллионов. l'armée en croissance rapide des chrétiens, estimés aujourd'hui à 20 millions.
На поверхности он выглядит как выбор в пользу быстро растущей цивилизации. En apparence, cela semble un choix en faveur d'une civilisation à la croissance rapide.
Углекислый газ также может нас убить, но не так быстро, как бомбы. Le dioxyde de carbone est également mortel, mais il ne tue pas de manière aussi rapide qu'une bombe nucléaire.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR