Ejemplos de uso de "Всегда" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos1659 toujours1158 de tout temps3 otras traducciones498
mostrar
Конечно, оправдания всегда под рукой: Naturellement, on peut facilement trouver des excuses.
Но почти всегда это случается. Mais presque à chaque fois ça marche.
обязательство всегда быть на связи. Avec cela vient une obligation de disponibilité.
а в машине всегда Бетховен. Vous avez des CD dans votre voiture, vous allez aux concerts.
Он всегда был бесконечно любопытен. Il avait une curiosité incroyable.
Сапожник всегда ходит без сапог. Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
Всегда буду рад помочь вам. Je serai heureux de vous aider n'importe quand.
Но память всегда с нами. La mémoire ne sera pas niée pour autant.
Это не всегда веселые игры. Ce n'est pas facile.
Евроскептики всегда приводят этот довод. Les eurosceptiques utilisent systématiquement cet argument.
они хотят всегда опережать других. veulent garder un temps d'avance sur la mode.
Но так будет не всегда. Mais pas indéfiniment.
Он всегда будет любить её. Il l'aimera à jamais.
Нашим руководящим принципом всегда остается: Le principe qui nous guide reste le même :
Так что вода всегда меня пугала, Ainsi, l'eau est quelque chose qui me faisait peur, pour commencer, même si j'y allais parfois.
Но игровое поле всегда было неровным. Les chances n'ont jamais été égales.
Всегда ли таково нормальное положение дел? Est-ce là le prix ordinaire de la normalité ?
Я всегда пытался что-нибудь сделать. J'étais tout le temps en train d'essayer de créer des choses.
Уладьте это раз и на всегда. Réglez ça une fois pour toutes.
Мне всегда нравится показывать эту карикатуру. Alors j'aime bien montrer ce dessin humoristique.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR