Ejemplos de uso de "Город" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos1263 ville1196 cité23 camp5 otras traducciones39
mostrar
Я еду за город со своими друзьями. Je vais à la campagne avec mes amis.
Сегодня каждый город содержит сотни. Aujourd'hui, chaque commune en accueille des centaines.
Наш город проголосовал против этой поправки. Notre communauté a voté contre cet amendement.
Это город, который никогда меня не оставляет. C'est un endroit qui n'est jamais loin de mon esprit.
В тоже самое время город нуждался в этом. Et puis la municipalité avait ce besoin.
Некоторые мои граждане также переедут в этот город. Certains de mes concitoyens s'y installeront aussi.
Город Сан-Диего - потрясающее место для этих целей. San Diego est un endroit extraordinaire pour ça.
Мы пришли в Дамаск, город, в котором очень многое связано с Авраамом. Nous sommes allés à Damas, qui a une longue histoire liée à Abraham.
Сначала они очистили квартал, потом они очистят город, а затем и всю Индию. Ils ont d'abord nettoyé la société, puis ce sera au tour d'Hyderabad, et bientôt de l'Inde entière.
Они сейчас застраивают город с новой плотностью, лучше, чем кто-либо во всем мире. Et ils développent une densité, une nouvelle densité, mieux que probablement n'importe qui sur la planète en ce moment.
В течении многих лет я делал различные выступления начиная с фразы "Город - это не проблема. Rires Cela fait des années que je commence mes discours en disant:
Возможно, самая позитивная сторона города для нас, экологов, в том, что город снимает демографическое напряжение. Maintenant, pour nous, les écologistes peut-être le point le plus écologique :
А это наш проект для компании Ford воссоздание живой природы в Ривер Руж, город Дирборн. Voici notre projet pour Ford, le réaménagement écologique de la Rivière Rouge à Dearborn.
Чтобы заглянуть в будущее достаточно поехать в Пекин, Афины, Токио или в любой другой город на земле. Pour avoir un aperçu du futur, il suffit d'aller à Beijing ou à Tokyo, en fait dans n'importe quelle métropole du monde.
"Операция "Арго" его третий полнометражный фильм, после темного детектива "Прощай, детка, прощай" (2007) и триллера "Город" (2010). Argo est son troisième long-métrage après le sombre policier "Gone Baby Gone" (2007) et le thriller "The town" (2010).
Это были люди, которые путешествовали из деревни в деревню, из города в город, проводя операции как спектакли. C'était des personnes qui voyageaient de village en village, pratiquant la chirurgie comme une représentation artistique.
И вы можете понять насколько это будет отличаться, город Рио с системой - с частотой движения транспорта в одну минуту. Et vous comprenez toute la différence que ça fait, l'image de Rio avec ce système - une fréquence d'une minute.
И как только это произошло, они вышли в город и стали убеждать всех что детский труд должен быть отменен. Et dès que c'est arrivé, ils se sont trouvés dehors a convaincre tout le monde que le travail des enfants devait être aboli.
Как и саму Америку, - хотя она и совершенно не похожа на этот город, - Нью-Йорк можно постичь только путем "синтеза". Comme l'Amérique elle-même, bien que si foncièrement différent, New York ne peut être appréhendé que "synthétiquement."
Этот город - идеальный кандидат для того, чтобы стать образцом более чистой и более эффективной урбанизации для США и всего мира. Elle est le candidat idéal pour la mise en oeuvre d'un projet directeur pour une urbanisation mieux pensée, pour les Etats-Unis et le reste du monde.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR