Ejemplos de uso de "Дело" en ruso con traducción al francés

Traducciones:

todos2846 fait950 affaire504 faire403 cause88 mettre54 action42 partie38 procès30 acte26 dossier21 art9 occupations3 otras traducciones678

mostrar

Не суй нос не в своё дело. Mêle-toi de ce qui te regarde.

За этим дело не станет. Qu'à cela ne tienne.

В девятнадцатом веке Соединённые Штаты ограничили объём иностранных инвестиций в некоторые отрасли, включая финансовое дело. Au XIXe siècle, les Etats-Unis ont restreint l'investissement étranger dans plusieurs secteurs clefs, par exemple la finance.

Я бесконечно люблю свое дело C'est aussi mon grand amour et ma fascination.

И вот в чём дело. Et, écoutez ceci.

Это и правда рискованное дело. C'est risqué en effet.

Скорей всего, дело во взаимности. Ça a probablement à voir avec la réciprocité.

Дело не только в деньгах. Il ne s'agit pas juste d'argent.

Дело не в низкой цене. Il ne s'agit pas de low cost.

Дело было в их энергии. C'est l'énergie.

Теперь дело за длиной волны. Je mesure sa longueur d'onde.

Это не очень трудное дело. Ce n'est pas la mer à boire.

Не лезь не своё дело. Mêle-toi de ce qui te regarde.

"Дело не в вашей психике, "Ce n'est pas dans votre tête.

Дело не только в экономике. Ce n'était pas seulement une histoire économique.

Со студентами дело обстоит иначе. Mais pas les étudiants.

Но не в этом дело. Mais là n'est pas la question.

Но это совсем другое дело. Mais c'est là un autre débat.

Видимо, дело в нашем мозге. Eh bien ça a à voir avec votre cerveau.

Африка должна сделать свое дело. L'Afrique a aussi un rôle à jouer.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.