Exemples d’usage de "Кена" en russe avec traduction en français

Traductions:

Я встретил Кена в парке. J'ai rencontré Ken au parc.

Собака у Кена очень большая. Le chien de Ken est très gros.

У Кена не больше десяти книг. Ken n'a pas plus de dix livres.

Я отдал свой голос за Кена. J'ai donné ma voix à Ken.

Недавно в новостях показали, как Кена Лейа, бывшего главу Энрол, уводили в наручниках. On a vu récemment aux actualités Ken Lay, l'ancien PDG d'Enron, emmené les menottes aux poignets.

Президент назначил сына покойного Кена Саро-Вива одним из своих специальных помощников в попытке установить дружеские отношения с политическими элитами в своенравной дельте. Il a nommé le fils de Ken Saro-Wiwa [un écrivain et opposant politique originaire du delta qui a été pendu en 1995, NdT] comme l'un de ses conseillers spéciaux dans une tentative de se rapprocher des élites politiques de cette région remuante.

Любой значимый шаг против машины НДП, по всей вероятности, должен исходить от Сената и его председателя, Кена Ннамани, сыгравшего ключевую роль в предотвращении попыток Обасанджо баллотироваться на третий срок. Une tentative d'opposition à la machine politique qu'est le PDP ne pourrait venir que du Sénat et de son président, Ken Nnamani, qui a joué un rôle clé dans l'opposition au projet de troisième mandat d'Obasanjo.

Даже во время бурных 1990-х годов, когда членство Нигерии в Британском Содружестве было временно приостановлено после казни защитника прав человека Кена Саро-Вива режимом генерала Сани Абача, правящая элита стремилась к "принадлежащему ей по праву" положению на международной арене для Нигерии. Cependant, dans l'agitation des années 1990, quand le Nigeria a été temporairement suspendu du Commonwealth britannique après l'exécution du militant des droits des minorités Ken Saro-Wiwa par le régime du général Sani Abacha, l'élite gouvernementale a cherché à donner au Nigeria sa "juste" place dans les affaires mondiales.

Кен держал Тома за дурака. Ken prenait Tom pour un idiot.

Рад с тобой познакомиться, Кен. Ravi de te connaître, Ken.

Кен уже должен быть дома. Ken doit être à la maison maintenant.

Кен жалуется на головную боль. Ken se plaint d'un mal de tête.

Кен насовсем уехал из Японии? Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?

Кен слишком занят, чтобы прийти. Ken est trop occupé pour venir.

Кен принимал Тома за идиота. Ken prenait Tom pour un idiot.

Кен высокий, а я - нет. Ken est grand, moi pas.

Кен поблагодарил Тома за подарок. Ken a remercié Tom pour le cadeau.

Тебе давно пора спать, Кен. Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.

Кен не может доверять Тому. Ken ne peut pas faire confiance à Tom.

Кен хочет стать бейсбольным игроком. Ken veut être un joueur de baseball.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !