Verwendungsbeispiele von "Неужели" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

<>
Неужели появились в форме ромба? Est-ce que ceux en forme de diamants sont nouveaux ?
Хочу сказать, это было - неужели я - это мои вещи? Je veux dire, c'était - est-ce que j'étais mes objets?
Неужели мы перестали видеть несправедливость? Avons-nous cessé de voir l'injustice ?
Неужели банковские управляющие настолько некомпетентны? Les directeurs de banques seraient-ils à ce point ignorants ?
Неужели это конец моего танца?" Est-ce la fin de ma danse?"
Неужели финансовые новшества были дискредитированы? Plus de crédit pour les innovations financières ?
Неужели мы изводим себя работой? Sommes-nous en train de nous tuer à la tâche ?
Неужели мировая экономика в опасности? L'économie mondiale court-elle un risque ?
"Неужели они опять убьют его?" le tueront-ils encore une fois ?
В самом деле, неужели рационально Est-ce rationnel ?
Неужели только я это вижу? Suis-je le seul à voir ça?
Неужели сама демократия в опасности? La démocratie elle-même est-elle en danger ?
Неужели это неизбежно является проблемой? Est-ce nécessairement un problème ?
Неужели нет ничего хорошего или плохого? N'y a-t-il vraiment rien de bien ou de mal?
Неужели европейский рынок недвижимости будет следующим? Le marché de l'immobilier européen sera-t-il la prochaine victime ?
Неужели не лучше принести реальную пользу? Ne préférons-nous pas faire véritablement le bien ?
Неужели нам не к лицу сочувствие? La compassion nous va-t-elle si mal?
Но неужели неравенство является реальной проблемой? Mais est-ce l'inégalité, le vrai problème ?
Неужели амнезия является неотъемлемой частью политики? L'amnésie est-elle une partie intégrante de la politique ?
Неужели мы, люди такие и есть? Les gens sont-ils vraiment comme ça ?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!