Ejemplos del uso de "Разделив" en ruso con traducción "diviser"

Traducciones:

todos520 diviser230 partager228 séparer49 départir4 compartimenter4 découper3 scinder2

Теперь, разделив АСЕАН, Китай предоставил Америке намного лучшие геополитические возможности в регионе. En fomentant des divisions au sein de l'ANASE, la Chine a distribué la meilleure main géopolitique que les États-Unis ont eue dans la région depuis longtemps.

Кто-то даже предложил ускорить исход, предсказанный этими ошибочными представлениями, разделив Ирак на его "подлинные" изначальные составные части: Certains ont même suggéré de hâter l'issue prévisible de cette vision défaillante en divisant l'Irak en ses "vrais" composants d'origine :

Разделив силы "реформистов", обе партии не смогли завоевать места в Думе, так как не преодолели 5% избирательный барьер. En divisant le vote sur la réforme, les deux partis n'ont pas réussi à remporter de sièges à la Douma car aucun d'eux n'a pu dépasser le seuil électoral de 5%.

Оно не увеличит, но подорвёт стабильность в Европе, разделив её на единый рынок ЕС и торгово-экономическую зону, управляемую деспотичными указами и декретами. Au lieu d'améliorer la stabilité européenne, cela va la saper en divisant l'Europe en un marché européen unique et une zone d'échanges économiques gouvernée par décrets et ordonnances arbitraires.

Используя тоннаж различных разновидностей пойманной рыбы и разделив на предполагаемый средний вес каждой особи, Элисон Муд, автор доклада, определила первоначальный систематический размер ежегодного глобального улова дикой рыбы. En prenant les tonnages rapportés des différentes espèces de poissons pêchés et en divisant cette somme par le poids moyen estimé de chaque espèce, l'auteure du rapport, Alison Mood, a rassemblé ce qui pourrait être la première estimation systématique de la capture globale annuelle de poissons sauvages.

Там говорится о разделении создания. Il y parle du moi divisé.

К слову о разделенном государстве. Maintenant, vous parlez d'un endroit divisé.

Разделите мир на три зоны: Divisez le monde en trois zones :

Я могу разделить и другие. Et je peux diviser les autres.

На настоящий момент север тоже разделен. Pour l'instant, le nord semble divisé.

мозг не разделен на независимые ящички. Le cerveau n'est pas divisé en compartiments.

Вся Галлия разделена на три части. Toute la Gaule est divisée en trois parties.

Ливия также является слабой, разделенной страной. La Libye est aussi un pays faible et divisé.

Оказывается, наш мир нельзя представить разделенным. Et nous avons un monde que l'on ne peut considérer comme divisé.

Они разделили их на две группы. Ils les ont divisé en deux groupes.

Они разделили все королевство на пополам. Ils divisèrent le royaume en deux.

Во время холодной войны Совет был разделен. Durant la Guerre froide, le Conseil était divisé.

Мы достоверно знаем то, что режим разделен. Ce dont nous sommes certains est que le régime est divisé.

Эволюция не может быть разделена на части. L'évolution ne peut pas être divisée.

Мы не можем разделить его на части. Nous ne pouvons pas le diviser en deux parties.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.