Usage examples of "Рука" in Russian with translation to French

<>
show all
рука крепко держит мою голову. sa main une griffe sur ma tête.
Вы можете увидеть, что рука бледная, багрянистого оттенка. Vous pouvez voir que le bras est décoloré, de couleur violacée.
Фрэнк Уилсон написал книгу "Рука". Frank Wilson avait écrit un livre appelé "La Main".
Это роботехническая рука с 12-ю степенями свободы. Ce bras robotique a 12 degrés de liberté.
вот нож, а вот моя рука. ma main, que vous pouvez examiner.
А я человек мнительный, и помню, что рука немеет перед сердечным приступом. En plus, je suis hypocondriaque, et je sais qu'une perte de sensations dans le bras est synonyme de crise cardiaque.
И ни одна рука не поднялась. Personne ne lève la main.
Обезьяна заметила, что все, что она делает своей рукой, протезная рука повторяет. Le singe a reconnu que tout ce qu'elle faisait avec son bras, ce bras prosthétique le ferait.
Рука в руке, они провели линию. Main dans la main, ils formaient une ligne humaine.
в большой части региона средства массовой США воспринимаются, как "рука" предположительно всесильной Америки. dans une grande part de la région, les médias américains sont perçus comme le bras d'une Amérique supposément omniprésente.
Ну что, у кого счастливая рука? Lequel d'entre nous a une bonne main?
По прошествии 12 мину, в ушах появился звон и я почувствовал, как рука немеет. A la 12ème minute, j'ai commencé à entendre des cloches, et senti mon bras devenir insensible.
У тебя рука холодная как лёд. Ta main est froide comme de la glace.
Говорил, что он счастливчик, так как у него осталась его добрая рука, после чего оттолкнулся от стола. Il a dit qu'il avait de la chance, car il a son bon bras, et puis il s'est repoussé pour s'éloigner de la table.
Рука в руке, они разделили город. Main dans la main, ils coupaient la ville en deux.
Ваша рука или тело двигается, и вы получаете ответный импульс от зрения, кожи, мышц и т.д. Votre bras ou votre corps bouge, et vous recevez un feedback sensoriel par la vision, la peau, les muscles, etc.
Я работал с ним рука об руку. J'ai travaillé main dans la main avec lui.
К смерти Фрея причастен репрессивный аппарат, которым в жестком регламенте управляли Пиночет и его "правая рука", Мануэль Контрерас. La mort de Frei implique l'appareil répressif que Pinochet et Manuel Contreras, son "bras droit ", géraient chacun à leur niveau.
а не рука следовала бы за компьютером. plutôt que ce soit notre main, qui réponde à l'ordinateur.
Вот то, как выглядела ее рука, когда она пришла ко мне в клинику около 3-х месяцев после растяжения. C'est ce à quoi ressemblait son bras quand elle est venue dans ma clinique trois mois après son entorse.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download