Ejemplos de uso de "близки" en ruso con traducción al francés

Traducciones:

todos274 proche214 intime12 familier5 prochain3 apparenté2 voisin1 otras traducciones37

Иногда эти вероятности близки к наверняка. Alors, quelques fois, ces probabilités sont presque certaines.

Фактически, шансы были бы близки к нулю. En fait il n'en sortirait quasiment rien.

Может быть мы были близки к исчезновению. On ne le sait pas vraiment.

Шансы на успех также близки к нулю. Les chances de succès sont quasi nulles.

Украинцы, наоборот, близки нам своей культурой и менталитетом. Pour les résidents du Kremlin, c'est une question de vie ou de mort :

В прошлом сезоне мы были к этому близки. La saison dernière, on n'est pas passés loin.

Эти заботы близки людям любого достатка, возраста и района. Ces préoccupations affectent des gens de toute classe sociale et de tout âge dans tous les pays.

Взгляните на первую линию - эти разные виды акул очень близки. Si on regarde la première ligne, on peut voir que ces différentes espèces de requins sont toutes assez semblables.

Через пять месяцев все малавийцы были близки к смерти от истощения. En 5 mois, tous les habitants au Malawi ont commencé à mourir de faim.

И может быть мы были близки к этому, но мы не знаем. Peut-être n'est on pas passé loin.

Я полагаю, что мы близки к принятию сбалансированного решения по данному вопросу. Je pense que nous sommes sur le point de parvenir à un accord équilibré sur ce point.

Сейчас мы опасно близки к моменту, когда "неразбериха" может дать ход новому кризису. Nous nous rapprochons maintenant dangereusement du moment où un "enlisement" pourrait conduire à une nouvelle crise.

Мы верим, что уже близки к чему-то очень практичному и доступному по средствам. Nous croyons vraiment nous approcher d'un système pratique et abordable.

Их предположения должны быть безжалостно обнародованы, поскольку они близки к тому, чтобы разрушить наш мир. La cuvée d'économistes actuels n'est pas morte, mais elle s'inscrit dans la lignée idéologique de l'école de Chicago dont les suppositions méritent d'être révélées, car il s'en est fallu de peu qu'elles ne détruisent notre monde.

Считается, что эта попытка привела к тому, что две стороны оказались очень близки к прорыву. Cet effort est reconnu comme ayant été l'un de ceux par lequel les deux camps ont été au plus près de parvenir à un percée.

Создается впечатление, что мы близки к разгадке человеческой натуры и, что мы гораздо проще, чем казалось. Les défenseurs de la mondialisation ne font qu'effleurer le sujet de peur de voir resurgir les politiques favorisant la population autochtone d'un pays aux dépens des immigrants.

Результаты подсчета голосов оказались достаточно близки к данным опросов на выходе с избирательных участков (Exit Polls). Les résultats correspondent à peu près aux sondages effectués à la sortie des bureaux de vote auprès des électeurs.

Давайте, давайте начинайте это в Штатах, потому-что, знаете, такие поятия очень, очень близки американской психике. Vous le faites, vous le lancez aux Etats-Unis, parce que c'est, vous savez, des concepts qui sont très très chers aux Américains.

Другие развитые страны, где объемы выброса парниковых газов близки к уровню США, включают Австралию, Канаду и Люксембург. Parmi les pays développés dont le taux d'émissions se rapproche de celui des USA, on trouve l'Australie, le Canada et le Luxembourg.

И если мы изучим племена этих охотников и собирателей, и неандертальцев, которые были очень близки ранним людям, En observant ces tribus de chasseurs cueilleurs et l'homme de Néanderthal, qui ressemblent beaucoup aux premiers hommes.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.