Ejemplos de uso de "вам" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos11369 vous10954 otras traducciones415
Большое спасибо вам за подарок. Merci beaucoup pour votre cadeau.
Спасибо вам большое за внимание! Mais merci beaucoup de m'avoir reçue !
Дам вам время тщательно подумать. Pensez-y un moment.
Вот почему вам нужна страховка. C'est pourquoi nous avons besoin d'une assurance.
Спасибо Вам за Ваш сайт. Merci pour votre site web.
Пожалуй, дадим вам время подольше". Nous ferions mieux de rallonger votre temps de parole."
Вот вам загадка номер один. Mystère numéro un.
Благодарю и хорошего вам дня. Merci, et bon après-midi.
Компьютер сделает вам это быстрее. Le logiciel peut le faire plus vite.
Я признателен вам за поддержку. Je suis reconnaissant pour votre soutien.
Весьма благодарен вам за помощь. Je suis très reconnaissant pour votre aide.
А оригинал, должен вам сказать, Parlons de l'original maintenant.
Так вот вам два лидера. Et bien, voici deux meneurs:
А вам повезло несколько меньше. Bon, pas de chance.
И вам снова будет больно. Et ce ne sera pas la dernière fois.
Я рад, что вам понравилось. J'apprécie.
И вам придётся спуститься ниже. Il faut descendre plus.
Дамы и господа, спасибо вам. Mesdames et messieurs, merci beaucoup.
Вам надо было дать взятку. Il fallait verser un pot-de-vin.
Я признательна вам за поддержку. Je suis reconnaissante pour votre soutien.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.