Ejemplos de uso de "вещи" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos1590 chose1232 objet46 affaire28 otras traducciones284
Давайте называть вещи своими именами. Appelons un chat un chat.
Несмотря на новые попытки правительства закрыть газету - путём ареста и даже пыток её сотрудников, а также создания препон для распространения и печати - "The Daily News" не отреклась от правила "называть вещи своими именами". En dépit des tentatives du gouvernement depuis lors pour interdire le journal, en arrêtant et même torturant son personnel, en empêchant son tirage également et son approvisionnement en encre et papier, le Daily News est resté fidèle à sa devise "d'appeler un chat un chat ".
Мы надеялись на две вещи. On espérait le faire sur deux pages.
Я делал все эти вещи. J'ai fait tout ça.
Моим детям нравятся эти вещи. Mes gosses adorent ce genre de truc.
Каждое слово означает разные вещи. tous différents.
Делают удивительные вещи из силикона. Il font des trucs hallucinants avec du silicone.
Я помогу тебе уложить вещи. Je t'aiderai à faire tes bagages.
клювом смахивают вещи с места. Ils retournent tout et fouillent avec leurs becs.
Я помогу вам уложить вещи. Je vous aiderai à faire vos bagages.
совместить все эти несопоставимые вещи? comment rassemblez-vous tous ces morceaux disparates ?
"убивать людей и ломать вещи". "tuer des gens et casser des trucs."
Список говорит нам две вещи. Cette énumération met deux éléments en évidence.
Это способ, которым эти вещи работают. C'est comme ça que ça marche.
Отнесите, пожалуйста, мои вещи в номер. S'il vous plaît, portez mes valises dans ma chambre.
Но его также беспокоили некоторые вещи. Mais il était aussi inquiet.
Zipcar удалось сделать действительно правильные вещи. Zipcar a eu raison sur bien des points.
Такие вещи происходят в считанные часы. Et ces faits se produisent en quelques heures.
Это чрезвычайно важные вещи для размышления. Ce sont des questions d'une importance immense.
Промышленное рыболовство использует здоровые вещи, машинерию. La pêche industrielle utilise de gros trucs, de grandes machines.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.