Ejemplos de uso de "во время" en ruso con traducción al francés

Buscar

Traducciones:

todos1798 pendant352 durant167 au moment de35 en temps de10 à l'époque de6 au temps de2 otras traducciones1226

mostrar

Во время еды не читают. On ne lit pas en mangeant.

Во время взлёта уши закладывает. Lors d'un décollage les oreilles se bouchent.

Переходный период во время кризиса? Une transition en crise ?

Проблемы возникают во время травмы. Le défi intervient en cas de blessure.

Насколько эффективна помощь во время бедствий? De l'efficacité des ONG

И во время матча, это проще. Et, en match, c'est plus facile.

Безупречность случается во время важной игры. La perfection intervient seulement dans le jeu solennel.

Она была беременна во время ареста. Elle était enceinte à l'époque.

поддержка нашей стороны во время войны, favoriser notre camp dans une guerre.

Во время пожара никто не пострадал. Personne n'a été blessé par l'incendie.

Во время разговора с президентом Клинтоном. Dans une discussion que j'ai eue avec le président Clinton.

Разве можно испытывать благоденствие во время страданий? Pouvons-nous avoir ce type de sensation de bien-être tout en étant triste ?

Разве кто-нибудь дерётся во время прогулки? Qui se dispute en marchant ?

И это была жизнь во время войны. C'était donc le langage de la guerre.

Идея смены машин во время гонок необычна. L'idée originale est le changement de voiture au cours des courses.

Например, рыба была снята во время рыбалки. Par exemple, le poisson a été pris lors d'une sortie de pêche.

Во время войны имеют место великие инновации. En période de guerre, il y a de grandes avancées technologiques.

Во время представления я получил неоднозначную реакцию, J'ai reçu une réaction mitigée lors de ce spectacle en direct.

Дизайнер признал это во время открытия "Валентино: Le couturier l'a reconnu lors de l'inauguration de "Valentino:

Не теряемся мы и во время движения. Mais nous savons aussi où nous nous trouvons par le mouvement.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.