Ejemplos del uso de "волосам" en ruso con traducción "cheveu"

<>
Крошка из "Спасателей Малибу" предпочла своим длинным светлым волосам короткую платиновую стрижку. L'ancienne jolie nana d'Alerte à Malibu a laissé tomber ses longs cheveux blonds contre une coupe garçonne blonde platine.
Соревнуясь с постаревшим Пересом, который занял пост после убийства Итжака Рабина, Нетаньяхи придал своим волосам оттенок седины для того, чтобы выглядеть более зрелым, и затем воспользовался неудачной мини-войной и озлобленностью арабских избирателей Израиля. En lice contre un Shimon Peres plus âgé (au pouvoir après l'assassinat d'Yitzhak Rabin), Netanyahu a teint ses cheveux en blanc pour paraître plus mûr, puis tiré avantage d'une mini guerre mal gérée et de la colère des électeurs arabes d'Israël.
Не будем забывать о волосах. Mais n'oublions pas les cheveux.
У меня слишком длинные волосы. Mes cheveux sont trop longs.
У него были длинные волосы. Il avait de longs cheveux.
Перестаньте тянуть меня за волосы! Arrêtez de me tirer les cheveux !
Ты когда-нибудь красил волосы? T'es-tu jamais teint les cheveux ?
У Мэри очень длинные волосы. Maria a des cheveux très longs.
Перестань тянуть меня за волосы! Arrête de me tirer les cheveux !
У этого мальчика чёрные волосы. Ce garçon a les cheveux noirs.
Возраст убелил сединой его волосы. L'âge a blanchi ses cheveux.
Хватит тянуть меня за волосы! Arrête de me tirer les cheveux !
У меня очень длинные волосы. J'ai les cheveux très longs.
Мне надо привести в порядок волосы. Je dois arranger mes cheveux.
Так, бактерия растит волосы на крабе. Les bactéries font donc grandir des cheveux sur le crabe.
Вам давно пора пойти подстричь волосы; Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ;
Здесь расположены каналы размером с человеческий волос. Voici des canaux de la taille d'un cheveu.
Вот первый седой волос на моей голове. Voici le premier cheveu gris sur ma tête.
С колючими волосами, более колючими, чем эти. Les cheveux ébouriffés - plus ébouriffés que ça.
Ты видел девушку с короткими чёрными волосами? As-tu vu une fille aux cheveux noirs et courts ?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.