Ejemplos de uso de "вызвать" en ruso con traducción al francés

Traducciones:

todos627 provoquer237 susciter54 appeler51 donner51 demander48 induire20 évoquer9 interroger4 occasionner4 inviter3 otras traducciones146

mostrar

Полёт может вызвать легкую тошноту. Cela vous rend un peu nauséeux.

что может вызвать рост макроэкономических колебаний? qu'est-ce qui pourrait faire augmenter la volatilité ?

Более того, ходьба могло вызвать травму. En fait, il risquait de se blesser.

Такие действия может вызвать любая причина: Tout est susceptible déclencher chez eux un tel acte :

Едва ли это может вызвать удивление. Ceci est à peine surprenant.

Как подобная атака может вызвать гибель людей? Alors, comment des gens meurent-ils suite à un piratage comme celui-ci ?

Этот провал едва ли может вызвать удивление: Cet échec n'est pas vraiment une surprise :

А вот - приложения, которые могут вызвать возражения. ça c'est un peu plus polémique.

Письмо с сибирской язвой может вызвать частный террор. Un complot visant à mettre de l'anthrax dans des lettres pourrait engendrer une terreur privée.

Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй - внутренний конфликт. La première option peut impliquer un conflit international, la seconde un conflit national.

Так задумались об электричестве, как о способе вызвать судороги. Et les gens commencent à penser à l'électricité pour produire des convulsions.

Они боялись полиомиелита, и он мог вызвать общую панику. Ils étaient terrifiés par la polio, et elle entraînait une panique générale.

А потому в природе вызвать этот процесс самопроизвольно практически невозможно. C'est virtuellement impossible de trouver cela dans la nature.

Во многих случаях антибиотики вводили внутривенно, что может вызвать дискомфорт. Dans de nombreux cas, les antibiotiques avaient été administrés par intraveineuse, ce qui peut entraîner une gêne.

Она не принимала никаких лекарств, которые бы могли вызвать галлюцинации. Elle ne suivait aucun traitement qui puisse la faire halluciner.

Почему же это историческое событие должно было вызвать такие политические потрясения? Pourquoi cet événement historique devrait-il entraîner un tel bouleversement politique ?

Действительно, сенсорная депривация может вызвать галлюцинации в области отсутствия сенсорных впечатлений. En effet, la privation sensorielle peut produire des hallucinations dans le mode de perception atteint.

Есть ли какие-то естественные, наглядные примеры, способные вызвать живое воображение? Y aurait-il une sorte d'illustration venant de la nature, une démonstration qui saisirait l'imagination des gens ici?

Описания были составлены так, чтобы вызвать одну из трёх исторических аналогий: Chacune d'entre elles était conçue pour déclencher une analogie historique différente:

Он означает "вызвать на поверхность заложенное внутри", "дать возможность раскрыть потенциал". Elle signifie, produire ce qui est à l'intérieur, révéler le potentiel.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.