Usage examples of "глубже" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all583 profond381 profondément151 avancé10 other translations41

Конечно же, изменения кроются глубже. Les changements sont encore plus profonds, évidemment.

Анестезия дала им свободу экспериментировать, начать копаться глубже в теле. L'anesthésie lui donne la liberté d'expérimenter, de plonger plus profondément dans le corps.

Но это идёт ещё глубже. Mais c'est plus profond que ça.

Но в то же время мы смотрим глубже и дальше. Mais nous regardons également plus profondément et plus loin.

Но, возможно, проблема лежит глубже: Mais le problème pourrait être plus profond :

Он будет влиять на нашу жизнь глубже и, возможно, незаметней. Ça va influencer nos vies plus profondément et probablement de manière invisible.

Но эта связь гораздо глубже, чем вы думаете. Mais cet attachement est plus profond qu'il ne paraît.

Сопротивление американских граждан против сокращения потребления энергии ради глобальной окружающей среды гораздо глубже. La résistance des citoyens américains à la modération de la consommation énergétique pour le bien de l'environnement mondial est ancrée bien plus profondément.

Я и впрямь начал глубже понимать и ценить природу. Et j'ai vraiment commencé à développer une appréciation plus profonde du monde naturel.

Договор о Реформах ЕС теперь стоит в центре этого спора, но его корни идут глубже. Le Traité de réforme de l'UE est aujourd'hui au centre de cette mésentente, mais ses racines sont plus profondément enfouies.

К сожалению, проблема гораздо глубже, поскольку она долго готовилась. Malheureusement, le problème est bien plus profond et lui est largement antérieur.

По мере того, как мы всё глубже погружались в эту проблему, мы обнаружили, что это незаконно. Alors, quand nous avons commencé à travailler et à creuser plus profondément, nous avons découvert que c'était illégal.

Чем глубже вы спускаетесь, тем больше вы сталкиваетесь с водой. Plus vous aller profond, plus vous entrez en conflit avec l'eau.

Мы всё глубже всматриваемся в структуру частиц, и за счёт этого вероятно приближаемся к фундаментальному закону. On regarde de plus en plus profondément dans la structure des particules, et de cette manière, on s'approche probablement de plus en plus de cette loi fondamentale.

Но сила оппозиции Буша в Америке - глубже, чем любая другая проблема. Mais la vague d'opposition à Bush aux Etats-Unis relève d'un phénomène bien plus profond.

Потому как я верю, что если мы можем прочувствовать эти вещи, если мы можем прочувствовать эти вещи глубже, тогда они будут иметь большее значение для нас, чем они имеют сейчас. Parce que je suis persuadé que si nous pouvons ressentir ces questions, si nous pouvons ressentir ces choses plus profondément, alors elles prendront plus d'importance pour nous qu'elles n'en ont aujourd'hui.

Часть моих размышлений касается личного стиля, но иногда они бывают глубже: Mes réflexions concernaient en partie le style personnel, mais également une notion plus profonde :

Однако девятимесячный процесс формирования, происходящий в матке, намного глубже и важнее. Mais en réalité, le processus de modelage et de formation qui se déroule pendant neuf mois dans le ventre est beaucoup plus viscéral et profond que cela.

В долгосрочной перспективе, границы проблемы более расплывчаты, однако сама проблема уходит глубже. A long terme, le problème est plus vague, mais plus profond.

Смысл такой игры, однако, гораздо глубже, чем просто отправляемые и получаемые сообщения. Les implications de ce jeu, cependant, sont plus profondes que les messages réellement envoyés et reçus.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download