Sentence examples of "гром аплодисментов" in Russian

Select source language

Select target language

Президент Николя Саркози заслуживает аплодисментов за поддержку новой инициативы, содействующей установлению строгих стандартов прозрачности деятельности нефтедобывающих, газодобывающих и горнодобывающих компаний, зарегистрированных на европейских фондовых биржах. Le président Nicolas Sarkozy devrait être félicité pour son soutien à la nouvelle initiative faisant la promotion d'une stricte transparence des standards pour les sociétés pétrolières, gazières et minières cotées sur les places boursières européennes.

Итак, мой интерес к обману начался, когда, как гром среди ясного неба, обанкротилась фирма Enron, и я стал думать, в чем же тут дело. Ainsi, mon intérêt pour la tricherie a commencé quand Enron est apparu sur la scène, a explosé d'un coup, et j'ai commencé à penser à ce qui se passait là.

Храбрость персонала в попытке защитить клиентов гостиницы заслуживает аплодисментов каждого путешественника. Le courage du personnel tentant de protéger les clients de l'hôtel mérite le respect de chaque voyageur du monde.

Выстрелы оружий - как гром и молния. Des fusils aboient comme l'éclair et le tonnerre.

США, по мнению этих лидеров, могут действовать и без всемирных аплодисментов. Les Etats-Unis, de l'opinion de ces dirigeants, peuvent agir sans que le monde les applaudisse.

Я предполагаю мы все слышали гром. Je pars du principe que nous connaissons tous le tonnerre.

Гром напугал детей. Le tonnerre fit peur aux enfants.

Потом разразился гром среди ясного неба: Vint ensuite ce qui a fait l'effet d'une bombe :

Все три разразились как гром среди ясного неба. Et tous trois sont arrivés comme un coup de tonnerre.

Миллионы людей пребывают в бедности, сталкиваются с дискриминацией и еще долго страдают даже после того, как гром оружия затихает. Des millions de gens continuent à vivre dans la misère, sont victimes de discrimination et restent traumatisés longtemps après que les armes se soient tues.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download