Ejemplos de uso de "знали" en ruso con traducción al francés

Buscar

Traducciones:

todos4239 savoir3533 connaître651 otras traducciones55

mostrar

Маркетологи никогда этого не знали. Les professionnels du marketing n'ont jamais été capables de faire ça.

мы бы не знали своих корней. Il n'y aurait nulle part vers où se tourner.

Принтер потерял файл, но мы не знали. L'imprimeur avait perdu le fichier, il nous avait rien dit.

Чтобы вы знали, у меня нет лексикографического свистка. Pour votre information, je n'ai pas de sifflet lexicographique.

Мы бы не знали любви и счастья созидания. Nous n'aurions pas accès à l'amour ou à la capacité de créer.

Просто чтобы вы знали, я не доктор Стрейнджлав. Juste pour vous dire que je ne suis pas Docteur Folamour.

К этому времени они уже знали ценность прототипов. Là, ils comprenaient l'importance du prototypage.

Мы не знали, в какой тональности начнём играть. Nous n'avions aucune idée de la tonalité dans laquelle nous allions jouer.

Меньше пяти процентов специалистов по всемирному здравоохранению знали это. Moins de cinq pour cent des spécialistes en santé mondiale étaient au courant de ce fait.

Если бы они знали, они, наверное, не стали бы аплодировать. Si ce n'était pas le cas ils n'applaudiraient probablement pas.

Вся местная информация сохраняется, чтобы вы знали, как ее исправить. Toutes les informations locales pour expliquer comment se réparer sont incorporées.

Мы действительно не знали что происходило во время той бури. On n'avait vraiment aucune idée de ce qui était entrain de se passer pendant cette tempête.

"Мы сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга." "Nous vous avons créé en nations et en tribus pour que vous puissiez apprendre les uns des autres."

Студенты знали, что по итогам продуктивности их ждут три уровня вознаграждения. Et ils leur ont proposé pour leurs performances trois niveaux de récompenses.

Когда мы начинали Парикрму, мы не знали, в каком направлении мы двигаемся. A l'époque où nous avons mis Parikrma en route nous n'avions pas la moindre idée d'où nous allions.

Оставались еще 18 других альпинистов, о чьём состоянии мы ничего не знали. Il y avait toujours 18 autres grimpeurs dont nous n'avions pas de nouvelles.

И в то же время они прекрасно знали лес, это было просто удивительно. Cependant, ils avaient par la même occasion une connaissance perspicace de la forêt, qui était stupéfiante.

Мы хотим, чтобы дети знали - большинство героев простые люди, необычен только акт героизма. Nous voulons que nos enfants réalisent que la plupart des héros sont des gens comme vous et moi, et que l'acte héroïque est inhabituel.

Когда я был в вашем возрасте, мы не знали, как будет вести себя вселенная. Quand j'avais votre âge, on ignorait ce qu'il adviendrait de l'univers.

И каждый раз, они посылали лазутчиков, чтобы знали, что никто не нападает на них. Chaque fois, elle envoyait des éclaireurs guettés que personne ne les attaquait.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.