Ejemplos de uso de "или" en ruso con traducción al francés

<>
Traducciones: todos9275 ou7077 or7 sinon6 otras traducciones2185
или с помощью инновационных приложений. Créer des killer apps, si vous voulez.
Или, если ты сыграешь "ми". Si tu jouais un mi.
Или о нас с вами? Sur nous ?
Или и то, и другое!" Voire les deux !
Перейдём к счастью или благоденствию. Bon, passons au bonheur et au bien-être.
Глобальное экономическое сотрудничество или провал Sans coopération économique mondiale, la faillite menace !
Товарищ или недруг, спасайся, беги. Camarades comme ennemis fuyaient devant son courroux.
Или, как многие уже говорили: En d'autres termes :
"Liabhan mor", или большое животное. "Liabhan mor", qui évoque un gros animal.
кальвадос (яблочный или грушевый бренди) Calvados
Подумайте о библиотеках или прачечных. Il suffit de penser aux bibliothèques et aux laveries.
Не было материалов или пособий. Il n'y avait pas vraiment grand-chose à utiliser.
Или с помощью телефона-автомата. Et vous pouvez le faire avec des cabines téléphoniques.
Можно пользоваться статистикой или историей. Soit les statistiques, soit les études de cas.
Или есть другая повестка дня? Y aurait-il un programme autre ?
Не знаю, мёртвый или нет. Je ne sais pas s'il est mort.
Личность или "Я" - та ещё задача. Le soi est vraiment le problème qui nous échappe.
У Вас есть братья или сёстры? Avez-vous des frères et soeurs ?
[смех в зале] Или вы позволите? Mais pourquoi pas?
Или в Аризоне - родине Джона МакКейна Où dans l'Arizona, qui est l'état de John McCain.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.