Ejemplos de uso de "картина" en ruso con traducción al francés

Buscar

Traducciones:

todos190 tableau72 peinture24 toile4 otras traducciones90

mostrar

И опять картина воспроизводится сама. A nouveau, l'image se recrée toute seule.

Но картина севсем не ясна. Mais les choses sont loin d'être aussi tranchées.

Но общая картина остается блеклой. Mais la situation du pays reste fragile.

Мне представляется совершено иная картина. Mon opinion est tout autre.

Вот еще одна типичная картина. Voici une autre scène typique.

Но общая картина куда более сложная. Mais la situation est plus complexe.

Но общая картина на удивление благоприятна. Mais de façon générale la situation est extrêmement bonne.

Вот как выглядит картина в целом. Voici le context global.

Потом, однажды ночью - картина стала другой. Puis, une nuit, la scène a changé.

Так что это довольно мрачная картина. C'est une image bien sinistre.

С Китаем складывается совершенно другая картина. La Chine présente un visage différent.

Эта картина получена посредством чистой математики. La forme ici est sortie d'une exercice dans les mathématiques purs.

Похожая картина широко распространена во всем мире. Cette même tendance prévaut de manière générale à travers le monde.

Картина релятивистского мира обязана содержать процессы самоорганизации. Donc, dans un univers relationnel, nous devons avoir des processus d'auto-organisation.

Вот картина распределения доходов людей в мире. Voici comment nous pouvons représenter la distribution des revenus dans le monde.

Два года назад картина была более привлекательной. Il y a deux ans, la situation était plus avenante.

Вся картина целиком весьма и весьма интересна. Tout cela est vraiment très très intéressant.

Но, возможно, эта картина несколько преувеличена нашим воображением. Mais peut-être cette image est-elle seulement une production exagérée de notre imagination ?

В конце я расскажу вам, какая картина получилась. Et je vous dirais à la fin de quoi est fait ce condensé.

Между прочим, это - натуральная картина Сатурна, никакой коррекции. Soit dit en passant, c'est une image naturelle de Saturne, pas de retouche.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.