Ejemplos del uso de "лежащим" en ruso con traducción "être"

Traducciones:

todos365 être344 incomber11 poser4 coucher3 situé1 otras traducciones2

Он был найден лежащим без сознания на полу кухни. Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.

Укрепление нашего понимания проблем глобализации поможет нам сформулировать средства - некоторые небольшие, некоторые серьезные - целью которых является как обеспечить облегчение симптомов, так и обратиться к лежащим в основе причинам. C'est en comprenant mieux les maux de la mondialisation que nous pourrons trouver des remèdes, pour traiter les symptômes et s'attaquer aux causes profondes.

И хотя политика Обамы не ослабила международных позиций Америки, она также не привела к достижениям, сопоставимым со сближением с Китаем Ричарда Никсона, во многом из-за того, что можно назвать догматическим прагматизмом, лежащим в ее основе - стремлением к предотвращению худшего, а не к достижению лучшего. Bien que la politique d'Obama n'a pas affaibli la position internationale des Etats-Unis, elle ne s'est pas non plus traduite par des réalisations comparables au rapprochement opéré par Richard Nixon avec la Chine, rendu en grande partie possible par ce qui pourrait être qualifié de pragmatisme dogmatique, une approche qui sous-tendait cette politique et qui consistait à éviter le pire plutôt que tendre vers le meilleur.

Я месяцами лежал в больнице. Et j'étais à l'hôpital pendant des mois.

Кейт лежала с открытыми глазами. Kate était allongée les yeux ouverts.

Все трое лежали лицом вниз. Les trois étaient étendus sur le ventre.

Остальные части тела просто лежат. Mais tout le reste est inerte.

корни, лежащие глубоко в традициях. Et quelque chose qui est enraciné profondément dans une tradition.

Какой груз на нас лежит". C'est un vrai fardeau."

В основе лежит идея жизнестойкости. Une des choses qui le sous-tend est l'idée de résilience.

Но, возможно, проблема лежит глубже: Mais le problème pourrait être plus profond :

В основе всего лежит вкус. C'est tout le temps une affaire de goût.

Весь мир был лежал передо мной. Le monde entier était à ma portée.

что на поверхности они не лежат, Elles ne sont pas étalées au grand jour.

Твои часы лежат на рабочем столе. Ta montre est sur le bureau.

Микро-механизмы лежат в основе жизни. Et ces micro-machines sont vraiment au coeur de la vie.

Это лежит вне поля моего исследования. C'est en dehors de mon domaine d'étude.

И в основе лежит развитие цивилизаций. C'est tout d'abord une histoire de civilisation.

что лежит в основе этого изменения? qu'est-ce qui sous-tend cette transformation ?

Данная идея лежит в основе демократии. Cette hypothèse est au coeur de la démocratie ;

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.