Usage examples of "начинался" in Russian with translation to French

Translations:

all647 commencer463 se débuter64 partir43 s'entamer14 démarrer13 s'amorcer13 s'ouvrir12 se déclencher9 dater7 ouvrir6 s'engager2 other translations1

show all

Вспомните, когда начинался чемпионат мира, бразильская команда считалась талантливой, но допускающей ошибки. Quand la Coupe du monde commença, vous vous en souviendrez, l'équipe brésilienne était considérée comme douée mais imparfaite.

Раунд торговых переговоров, который проходил в Дохе в ноябре 2001 года, начинался с другими настроениями. En novembre 2001, le cycle de négociations de Doha a débuté dans un esprit différent.

Выбор слишком важен для всех нас, чтобы он начинался и заканчивался на ней. Les élections sont trop importantes pour nous tous pour commencer et finir avec elle.

В конце концов, Рим был построен не за один день, и ЕС - уходящий своими корнями в послевоенное Европейское объединение угля и стали - начинался с аналогичных маленьких шагов в сторону интеграции. Après tout, Rome ne s'est pas faite en un jour, et l'UE - enracinée dans la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier d'après-guerre - a aussi commencé par de petites étapes vers l'intégration.

Постройка началась в 1837 году La construction a commencé en 1837.

Эта история началась 4 года назад. Cette histoire à débuté il y a quatre ans.

он начнется через пару месяцев Notre fondation soutient un vaccin qui part en phase 3 d'essais cliniques, dans deux mois.

Начались судебные процессы против оппозиционных партий. Des poursuites judiciaires ont été entamées.

Вот - где это всё начинается. Voila d'où tout ceci démarre.

ПРИНСТОН - Процесс официального списания долга Греции начался. PRINCETON - La procédure officielle d'effacement de la dette de la Grèce est amorcée.

Война Лакота началась в нарушение договора Форта Ларами. La guerre Lakota est déclenchée suite à la violation du traité de Fort Laramie.

Восстановление Ирака началось и будет продолжено. La reconstruction de l'Irak qui vient de s'ouvrir se poursuivra.

Как же стоит охарактеризовать эту новую эру, начавшуюся пять лет назад? Si cinq années se sont écoulées depuis cette date fatidique, comment définir la nouvelle ère dont elle marque le début ?

Уже начались общественные дебаты о том, как улучшить систему. Au contraire, un débat public est ouvert sur l'amélioration possible du système.

А теперь у нас началась серьезная игра. Et donc maintenant nous voilà engagés dans un jeu très sérieux.

И тут идея началась развиваться. Et une idée a commencé à germer.

Это путешествие началось 20 лет назад. C'est un voyage qui a débuté il y a 20 ans.

- Революция начнется с Алжира и дойдет до Парижа". "La révolution partira d'Alger et gagnera Paris."

Под руководством Монти наконец-то начались реформы и успокоились рынки. Sous la gouverne de Monti, les réformes ont finalement été entamées apaisant ainsi les marchés financiers.

Они начинаются со всяческих дурацких проектов. Ils ont démarré toutes sortes de projets stupides.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!