Ejemplos de uso de "никакая" en ruso con traducción al francés

<>
mostrar
Никакая перепись истории не изменит этого факта. Et aucune réécriture de l'histoire ne changera cette réalité.
Никакая демонстрация военной мощи не поможет; Nulle démonstration de force militaire ne saurait arranger les choses ;
Никакая другая страна не может делать это. Aucun autre pays ne peut faire ça.
И в этом мире Интернета никакая власть не может задобрить их или заставить замолчать. Sur la planète internet, nulle autorité pour les réduire au silence ou pour les satisfaire.
Никакая мысль не приходила ко мне в голову. Je n'avais plus aucune idée.
Или, в конечном счёте, во вселенной есть вещи настолько странные, что никакая философия самых богоподобных существ никогда их себе не представит? Ou, pour finir, y-a-t-il certaines choses dans l'univers si étranges que nulle philosophie d'un être, aussi proche du divin soit-il, puisse rêver ?
Никакая экономика не растет одинаковыми темпами все время. Aucune économie ne continue à croître indéfiniment au même rythme.
Никакая засекреченная информация не находится в опасности, сообщил представитель. Aucune information classifiée n'est en danger, a expliqué le porte-parole.
Никакая одноразовая мера не может решить вопрос распределения бремени. Aucune mesure ne peut à elle seule résoudre le problème du partage des charges.
Никакая система не может дать каждому все, что ему нужно. Aucun système ne peut apporter à tous tout ce dont ils ont besoin.
Никакая страна не хочет отдать себя на милость подобных Эдди. Aucun pays ne veut se mettre à la merci des émules d'Eddie.
Но никакая империя еще не продержалась на одной военной мощи. Mais aucun empire ne peut reposer exclusivement sur la puissance militaire.
Никакая другая альтернатива - как и, конечно, статус-кво - не сработает. Aucune alternative - et en aucun cas, le statu quo - n'a la moindre chance de réussite.
Никакая другая страна не обладает необходимым сочетанием потенциальных возможностей и перспектив. Aucun autre pays n'a la combinaison requise de la capacité et de la volonté de le faire.
Но никакая внешняя помощь не может компенсировать отсутствие мотивации и приверженности. Mais aucun montant d'assistance externe ne peut compenser un manque de motivation et d'engagement.
Она добавила, что "никакая дополнительная инспекционная деятельность в настоящее время не планируется". Elle a ajouté que "aucune autre activité d'inspection n'était prévue pour le moment ".
Если да, то никакая будущая цивилизация не сможет восстановить воспоминания этих замороженных мозгов. Si c'est le cas, il n'y a aucun moyen pour qu'une civilisation du future soit cabale de récupérer les souvenirs de ces cerveaux congelés.
Никакая другая современная проблема не привлекла столько решений ООН или столько международной дипломатии. Aucun autre cause moderne n'a suscité autant de résolutions des Nations Unies et de diplomatie internationale.
Если он этого не сделает, то никакая стена не сможет сдержать гнев палестинцев. Sinon, aucun rempart ne pourra plus contenir la colère des Palestiniens.
Безусловно, никакая экономика не может реализовать свой полный потенциал только при наличии предпринимательских фирм. Il est certain qu'aucune économie ne peut réaliser tout son potentiel en n'étant qu'entrepreneuriale.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR