Ejemplos del uso de "нравятся" en ruso con traducción "apprécier"

Traducciones:

todos612 aimer360 plaire109 apprécier58 adorer44 préférer29 déplaire2 chanter1 otras traducciones9

Мне не нравятся эти люди. Je n'apprécie pas ces gens.

Мне не нравятся ваши подруги. Je n'apprécie pas vos amies.

Мне не нравятся ваши друзья. Je n'apprécie pas vos amis.

Мне не нравятся твои подруги. Je n'apprécie pas tes amies.

Мы знаем, что счастье часто обусловлено удовлетворением людьми, которые нам нравятся, проведением времени с ними. Nous savons que le bonheur provient principalement des personnes que nous apprécions, du temps que l'on passe avec elles.

Нравятся они Вам или нет, Картер и Рейган предложили резкий контраст в отношениях с Латинской Америкой. Qu'on les apprécie ou non, Carter et Reagan avaient des programmes fort divergents pour l'Amérique latine.

И наша тенденция к наделению предметов способностью к действию связана с тем, что нам нравятся подобные фильмы. Notre process d'agenticité vient du fait que nous pouvons apprécier des films comme ceux là.

Это означает, что мы должны защищать и Салмана Рушди, и датских карикатуристов, и тех, кто хочет увидеть оперу "Идоменей", нравятся они нам или нет. Cela signifie que nous devons défendre Salman Rushdie, les caricaturistes danois et les amis d'Idoménée, que nous les apprécions ou non.

Я думаю, вы ему нравитесь. Je pense qu'il vous apprécie.

Я думаю, вы ей нравитесь. Je pense qu'elle vous apprécie.

Мне не нравится Ваш тон. Je n'apprécie pas votre ton.

Мне нравится с тобой работать. J'apprécie de travailler avec toi.

Мне нравится с вами работать. J'apprécie de travailler avec vous.

Мне очень нравится городская жизнь. J'apprécie beaucoup la vie en ville.

Мне не нравится твой тон. Je n'apprécie pas ton ton.

Я думаю, ты ей нравишься. Je pense qu'elle t'apprécie.

Я думаю, ты ему нравишься. Je pense qu'il t'apprécie.

Интересно, нравлюсь ли я ей. Je me demande si elle m'apprécie.

Интересно, нравлюсь ли я ему. Je me demande s'il m'apprécie.

Говорят, детям даже нравился розовый хлеб. Les enfants ont soi-disant apprécié le pain rose.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.