Ejemplos del uso de "отношения" en ruso con traducción "relation"

Traducciones:

todos2037 relation1124 rapport180 attitude166 égard113 terme85 raison44 taux33 comportement26 proportion9 lettre1 trait1 otras traducciones255

mostrar

Связка между людьми - их отношения. Chaque lien entre eux est une relation.

Вкратце, европейцы фетишируют трансатлантические отношения. En bref, les Européens adulent la relation transatlantique.

Какие у Вас с ним отношения? Quelles relations avez-vous avec lui ?

Япония имеет дипломатические отношения с Китаем. Le Japon a des relations diplomatiques avec la Chine.

Отношения с Бразилией обнажают другие трудности. De plus, les relations entre l'Argentine et le Brésil révèlent d'autres difficultés.

Я недолго поддерживал с ними отношения. Je ne suis pas resté longtemps en relation avec eux.

Факторы, вынуждающие развивать стратегические отношения, очевидны. Les moteurs du développement de la relation stratégique sont évidents.

и вы сможете преобразить ваши отношения. et vous pourrez transformer vos relations.

Это влияет на отношения со служащими. Les implications sur les relations avec les employés sont nombreuses.

отношения между профессиональными политиками и избирателями. la relation entre les politiciens professionnels et les électeurs.

У меня хорошие отношения с соседями. J'ai de bonnes relations avec mes voisins.

Какие у тебя с ним отношения? Quelle relation as-tu avec lui ?

Их отношения с прессой очень похожи. Ils entretiennent une relation du même genre avec la presse.

Но это всё ещё односторонние отношения. Mais c'est encore une relation d'une personne à une autre.

Установить с солдатами крепкие, доверительные отношения? Et créer une relation durable avec les soldats?

Возможно, нам кажется, что отношения остались незавершёнными. Nous sentons peut-être que nombre de nos relations n'ont pas été terminées.

Отношения с этой красавицей длились несколько месяцев. J'ai été en relation avec cette beauté pendant plusieurs mois.

В результате, отношения в регионе остаются напряженными. Dans ce contexte, les relations entre les acteurs régionaux restent tendues.

Эти частные гарантии успокоили отношения с Индонезией. Ces assurances en privé ont calmé les relations avec l'Indonésie.

Это всё же похоже на здоровые отношения. Ça reste malgré tout une relation saine.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.