Ejemplos del uso de "памятью" en ruso con traducción "mémoire"

<>
mostrar
Полагаю, у неё должно быть неважно с памятью. Mais d'une certaine manière, elle doit avoir une mémoire défaillante, je pense.
Один из них связан с памятью и отношением к прошлому. Le premier de ces éléments se rapporte à la mémoire et à la manière de considérer le passé.
Первая связана с памятью, что бы мы могли отыскать эти моменты. La première a à voir avec la mémoire, le fait que nous puissions trouver ces moments.
У такого ребенок будут сложности с памятью и мышлением в этой области. Un tel enfant aura des déficits de mémoire et des capacités cognitives dans ce domaine.
"Простите, док, у меня проблемы с памятью, поэтому я здесь и нахожусь. "Désolé docteur, j'ai un problème de mémoire, c'est pourquoi je suis ici.
Только на высших уровнях добавляются другие ощущения и появляется связь между памятью и эмоциями. C'est seulement à des niveaux plus élevés que viennent se joindre les autres sens et il se fait des connections avec la mémoire et les émotions.
В дополнение к точному обучению языку, это также исправляет проблемы с памятью и мышлением, и речью. En plus d'un enseignement efficace de la langue cela améliore aussi la mémoire et les fonctions cognitives l'aisance et la production verbale.
Обладай американцы политической памятью, они бы поняли, что 20 лет назад уже наступали на эти грабли. Si les Américains avaient une mémoire politique, ils comprendraient qu'ils ont déjà gravi cette "montagne russe" fiscale au cours des 20 dernières années.
Так что, остается надеяться на то, что воинственная риторика израильского премьер-министра Биньямина Нетаньяху и его популистское манипулирование памятью Холокоста - это не более чем хитроумный ход с целью отвлечь внимание мировой общественности от палестинской проблемы, для решения которой он не сделал абсолютно ничего. Il faut ainsi espérer que la rhétorique guerrière du Premier ministre israélien Benyamin Netanyahu et sa manipulation déplacée de la mémoire de la Shoah ne correspondent à rien de plus qu'à un stratagème destiné à détourner l'attention du monde de la question palestinienne, qu'Israël ne fait rien pour résoudre.
У вас довольно хорошая память. Vous avez une assez bonne mémoire.
Историческая память и инженерные ошибки La construction des ponts et la mémoire historique
Но память всегда с нами. La mémoire ne sera pas niée pour autant.
Память, конечно же, просто огромная. Evidemment la mémoire est vraiment énorme.
У тебя довольно хорошая память. Tu as une assez bonne mémoire.
Она стёрла его из своей памяти. Elle l'a fait disparaître de sa mémoire.
Чего мы стоим без нашей памяти? Sans mémoire, nous serions amnésiques.
Она задействована в обучении и памяти. Il est impliqué dans l'apprentissage et la mémoire.
Без памяти не было бы истории, Sans la mémoire, il n'y aurait pas d'histoire à raconter.
Где можно купить батарейки (карту памяти)? Où puis-je acheter des piles (une carte mémoire) ?
Во-первых, это будет теория памяти. D'abord, ça sera une théorie sur la mémoire.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR